1
00:02:13,875 --> 00:02:16,666
Anda telah kehilangan hak istimewa
tinggal bersamaku, mulai saat ini.

2
00:02:16,666 --> 00:02:18,500
Ya Tuhan, aku sudah muak!

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,291
Saya tidak tahan lagi dengan rasa sakitnya.

4
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
Tolong terima aku.

5
00:02:21,166 --> 00:02:22,208
Shakti...

6
00:02:22,916 --> 00:02:25,833
Anda kehilangan diri Anda sepenuhnya,
karena cinta pada ayahmu,

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
kamu telah melakukan kesalahan besar.

8
00:02:27,375 --> 00:02:28,750
Dan hukuman untuk ini...

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,666
Anda harus tinggal jauh
dariku mulai sekarang.

10
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
'Membuat kesalahan adalah hal yang manusiawi,
memaafkan adalah kebajikan ilahi.'

11
00:02:33,333 --> 00:02:35,000
Bukankah kamu yang mengajar
ini ke seluruh dunia?

12
00:02:35,041 --> 00:02:36,250
Bagaimana kamu bisa bicara seperti ini?

13
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
Tidak akan ada pengampunan
atas kesalahanmu. Keluar!

14
00:02:38,500 --> 00:02:39,958
Jangan membuat keputusan seperti itu.

15
00:02:40,208 --> 00:02:42,083
Aku tidak ingin kamu sendirian.

16
00:02:42,125 --> 00:02:44,208
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Meninggalkan!

17
00:02:44,208 --> 00:02:46,750
Saya akan menangani semuanya sendiri
mulai saat ini dan seterusnya.

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
[Film Thiruvilayadal (1965) ditayangkan di TV]
Shivam adalah yang terhebat di dunia ini!

19
00:02:49,083 --> 00:02:51,500
Tidak, Shakthi adalah yang paling murni di dunia ini.

20
00:02:51,541 --> 00:02:53,541
Tidak ada Shakthi tanpa Shivam.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Tidak ada Shivam tanpa Shakthi.

22
00:03:16,125 --> 00:03:16,875
-COIMBATORE-

23
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
-COIMBATORE-
-2 tahun yang lalu-

24
00:03:49,041 --> 00:03:50,125
Shakti.

25
00:03:50,333 --> 00:03:52,875
Ayah telah mengirimkan fotonya
pengantin pria di ponsel Anda.

26
00:03:52,875 --> 00:03:53,958
Silakan lihat dan beri tahu kami.

27
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
Minumlah kopinya
sebelum menjadi dingin.

28
00:04:20,625 --> 00:04:22,416
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
hanya dengan satu foto?

29
00:04:23,000 --> 00:04:27,208
Saat anak laki-laki merasakannya
terlihat bagus di foto,

30
00:04:27,250 --> 00:04:31,125
itu menjadi foto profil mereka
Facebook, Instagram, dan aplikasi sosial lainnya.

31
00:04:31,291 --> 00:04:32,875
Begitulah cara saya mengetahuinya.

32
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Aku melihat Bulan bersinar
Rumah Keenam.

33
00:04:39,666 --> 00:04:41,833
Dia memiliki sebuah
Royal Enfield Thunderbird.

34
00:04:45,041 --> 00:04:46,500
Saya tidak menemukan kehadiran
dari Naga Dosha.

35
00:04:46,583 --> 00:04:48,500
Dia punya mobil Baleno berwarna biru juga.

36
00:04:51,541 --> 00:04:52,708
Di antara delapan kompatibilitas,

37
00:04:52,750 --> 00:04:54,291
sangat penting bagi mereka
memiliki saling pengertian.

38
00:04:54,333 --> 00:04:56,833
Dia bekerja di CTS,
Taman TI Siruseri, Chennai.

39
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
-Dan itu sudah selaras dengan baik!
-Hmm.

40
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
Tidak masalah kalau begitu.

41
00:05:01,250 --> 00:05:02,333
Dia pasti mendapat penghasilan
gaji lima digit.

42
00:05:05,708 --> 00:05:07,041
Pendeta, pendeta!
Satu menit.

43
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Aku akan mengambil saldoku.

44
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
Pengantin pria punya
sebuah rumah besar di Madurai.

45
00:05:14,000 --> 00:05:15,666
Dia tidak punya saudara perempuan.

46
00:05:15,708 --> 00:05:18,833
Jadi, tidak akan ada pemetikan apa pun
atau omelan dari kakak ipar.

47
00:05:18,875 --> 00:05:20,000
Dia hanya punya
satu adik laki-laki.

48
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Dia sedang kuliah.

49
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Anda tahu bahwa Anda tidak dapat melakukannya
apa pun yang menentang ayahmu.

50
00:05:26,208 --> 00:05:29,625
Dia tidak tampak seperti orang yang kasar
laki-laki atau laki-laki coklat.

51
00:05:29,750 --> 00:05:31,666
Aku yakin dia adalah seorang
pria yang berpikiran netral.

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
Jadikan saja dia budakmu.

53
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
Anda pasti bisa
menikahkannya dengannya.

54
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
Anda pasti bisa
menikah dengannya!

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,000
Ya.

56
00:06:01,000 --> 00:06:01,083
SEBUAH

57
00:06:01,083 --> 00:06:01,166
Aa

58
00:06:01,166 --> 00:06:01,250
Aan

59
00:06:01,250 --> 00:06:01,333
Aanp

60
00:06:01,333 --> 00:06:01,416
Aanpa

61
00:06:01,416 --> 00:06:01,500
Aanpaa

62
00:06:01,500 --> 00:06:01,583
Aanpaav

63
00:06:01,583 --> 00:06:01,666
Aanpaava

64
00:06:01,666 --> 00:06:01,750
Aanpaavam

65
00:06:01,750 --> 00:06:01,833
Aanpaavam

66
00:06:01,833 --> 00:06:01,916
Aanpaavam

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,000
Aanpaavam

68
00:06:02,000 --> 00:06:02,083
Aanpaavam
hal

69
00:06:02,083 --> 00:06:02,166
Aanpaavam
Po

70
00:06:02,166 --> 00:06:02,208
Aanpaavam
Pol

71
00:06:02,208 --> 00:06:02,291
Aanpaavam
Jajak pendapat

72
00:06:02,291 --> 00:06:02,375
Aanpaavam
Polla

73
00:06:02,375 --> 00:06:02,458
Aanpaavam
polusi

74
00:06:02,458 --> 00:06:02,541
Aanpaavam
polusi

75
00:06:02,541 --> 00:06:02,625
Aanpaavam
Pollata

76
00:06:02,625 --> 00:06:02,708
Aanpaavam
Pollaitu

77
00:06:02,708 --> 00:06:02,791
Aanpaavam
Pollatath

78
00:06:02,791 --> 00:06:02,875
Aanpaavam
Pollathathu

79
00:06:02,916 --> 00:06:10,458
Aanpaavam
Pollathathu

80
00:06:28,166 --> 00:06:29,708
Kapan kamu akan membeli
sebuah rumah di Chennai?

81
00:06:29,750 --> 00:06:30,541
Kami akan segera membelinya.

82
00:06:30,541 --> 00:06:32,458
Segala rencana dan persiapan
sudah berlangsung.

83
00:07:20,083 --> 00:07:21,291
Kenapa dia berdiri?

84
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Minta dia untuk duduk.

85
00:07:22,666 --> 00:07:23,333
Hah.

86
00:07:24,125 --> 00:07:24,750
Hmm.

87
00:07:25,958 --> 00:07:26,583
Duduk.

88
00:07:29,250 --> 00:07:30,041
Duduk.

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
Saudaraku... punya ini juga.

90
00:07:48,916 --> 00:07:49,625
Hei...

91
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
-Hei... hei!
-Saudaraku, ini keterlaluan.

92
00:07:52,708 --> 00:07:53,916
Anda tidak akan memahami ini.

93
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
Duduklah di sofa.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,083
Bukan seperti itu, Bu.

95
00:08:03,208 --> 00:08:04,916
Dia duduk di lantai,

96
00:08:04,958 --> 00:08:06,833
jadi duduk bersama
mereka adalah kesetaraan, bukan?

97
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
Hai! Bawa kursinya.

98
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
-Kursinya ada di sini. Duduklah di atasnya.
-Hah. Silakan duduk.

99
00:08:24,041 --> 00:08:25,833
-Dia akhirnya bangun.
-Maukah kamu duduk sekarang?

100
00:08:25,875 --> 00:08:27,166
Tentu, Ayah.

101
00:08:43,625 --> 00:08:46,375
Periyar, Ambedkar... Oke.

102
00:08:48,625 --> 00:08:49,666
GU. Paus?

103
00:08:50,125 --> 00:08:51,666
Itu rasanya berbeda.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,291
Itu Karl Marx.

105
00:08:55,583 --> 00:08:56,416
Hah?!

106
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
Hah.

107
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Ya, itu Karl Marx.

108
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Apa lagi yang harus kita hiasi
pengantin wanita dengan bunganya?

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
Cinta macam apa ini?

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,750
Anda membuang salam ke kiri
dan benar, seperti Anda meminta suara.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,791
Jika Anda mengucapkan 'Selamat malam!' kepada seorang gadis,
hal pertama di pagi hari...

112
00:09:58,166 --> 00:10:00,666
Gerakan penuh gaya seperti itu
pasti akan menarik perhatiannya.

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
-Hah?
-Cinta?

114
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
Apakah kita memerlukan semua ini, Gopi?

115
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
Diam dan pergi!

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,208
Oke, aku berangkat, aku berangkat.

117
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
-Shakthi!
-Hmm?

118
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Datang dan lihat ini.

119
00:10:53,541 --> 00:10:55,083
Lucu dan modern bukan?

120
00:10:55,416 --> 00:10:56,041
Tidak.

121
00:10:56,458 --> 00:10:58,250
Tidak? Kelihatannya bagus.

122
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Tunggu, biarkan aku mengubahnya.

123
00:11:00,416 --> 00:11:01,083
Mengubah?

124
00:11:04,500 --> 00:11:06,541
Ya Tuhan! Apa yang dia ambil?

125
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
Siwa...

126
00:11:11,666 --> 00:11:23,291
♪ Ya... Tuhan...
Kamu ada di dalam jiwaku... ♪

127
00:11:23,333 --> 00:11:24,166
Kelihatannya bagus.

128
00:11:27,708 --> 00:11:29,916
Jika Anda menyukainya,
cobalah pakaian modern.

129
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Saya tidak akan keberatan.

130
00:11:32,250 --> 00:11:33,708
Gaun dimaksudkan untuk kenyamanan.

131
00:11:34,125 --> 00:11:36,041
Anda tidak perlu memakainya
pakaian glamor untuk bebas.

132
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Saya menyukai apa yang saya kenakan sekarang.

133
00:11:42,583 --> 00:11:43,208
Hmm.

134
00:11:47,500 --> 00:11:48,333
Shakti.

135
00:11:49,083 --> 00:11:51,750
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat
untuk bulan madumu?

136
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
Maksudku...

137
00:11:52,708 --> 00:11:54,333
Apakah Anda punya bulan madu
tujuan dalam pikiran?

138
00:11:54,375 --> 00:11:55,416
Suka suatu tempat tertentu?

139
00:11:56,791 --> 00:11:57,958
Ya, Porbandar.

140
00:12:00,541 --> 00:12:01,250
Apa?

141
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
Tempat lahir Ambedkar.

142
00:12:08,791 --> 00:12:09,666
Apa?

143
00:12:11,000 --> 00:12:11,708
Tidak ada apa-apa.

144
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
Eh... Shakti...

145
00:12:31,291 --> 00:12:32,375
Sebenarnya, aku...

146
00:12:32,875 --> 00:12:33,958
saya merokok.

147
00:12:35,166 --> 00:12:36,791
Apakah kamu punya
ada masalah dengan itu?

148
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
Saya tidak punya masalah
jika kamu memberiku satu juga.

149
00:12:46,708 --> 00:12:47,916
Hai! Shakti...

150
00:12:48,666 --> 00:12:49,375
Hei!

151
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
Hei, berhenti!

152
00:12:52,041 --> 00:12:52,583
Hei...

153
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
Aku dengar itu milikmu
Ayah cukup ketat.

154
00:13:05,625 --> 00:13:07,541
Aku sangat menyukai ayahku, Shiva.

155
00:13:08,375 --> 00:13:10,375
Hingga aku berumur 13 tahun...

156
00:13:10,791 --> 00:13:12,500
Dia membesarkanku seperti seorang Ratu.

157
00:13:13,541 --> 00:13:15,500
Saat aku memasuki masa puber...

158
00:13:15,875 --> 00:13:17,166
Sejak saat itu...

159
00:13:17,750 --> 00:13:19,333
Aku bukan lagi putrinya,

160
00:13:19,333 --> 00:13:21,208
tapi hanya perempuan.

161
00:13:23,166 --> 00:13:25,916
Jika aku berkata tidak padanya,
atau menantang kata-katanya,

162
00:13:26,250 --> 00:13:29,375
ibuku akan menanggungnya
beban kemarahannya.

163
00:13:34,625 --> 00:13:38,375
Saya tidak punya
mimpi besar untuk diriku sendiri.

164
00:13:39,083 --> 00:13:42,666
Saya tidak ingin khawatir tentang apa yang terjadi
laki-laki di rumah akan berkata tentang aku.

165
00:13:42,791 --> 00:13:44,708
Saya hanya ingin menjalani hidup
dengan damai, seperti yang kuinginkan.

166
00:13:46,500 --> 00:13:51,208
Biasanya cowok suka
gadis yang lucu dan pemalu.

167
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
Tapi saya tidak seperti itu.

168
00:13:55,916 --> 00:13:58,791
Jadi, saya masih ragu
jika kamu benar-benar menyukaiku.

169
00:14:03,750 --> 00:14:04,583
Satu menit.

170
00:14:27,416 --> 00:14:33,041
♪ Ya... Tuhan...
Kamu ada di dalam jiwaku... ♪

171
00:14:33,083 --> 00:14:40,625
♪ Kamu adalah intinya
Dari doaku... ♪

172
00:14:43,541 --> 00:14:45,041
♪ Inilah Cinta... ♪

173
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
♪ Sebuah harapan menjadi kenyataan... ♪

174
00:14:46,541 --> 00:14:48,000
♪ Ikatan baru... ♪

175
00:14:48,041 --> 00:14:50,541
♪ Janji Cinta... ♪

176
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
♪ Aku menyembunyikannya... ♪

177
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
♪ Aku menyembunyikannya, Deep...
Di hatiku ♪

178
00:14:55,333 --> 00:14:56,833
♪ Jangan mendekat... ♪

179
00:14:56,875 --> 00:14:59,916
♪ Jangan mendekat
Bagiku ♪

180
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
♪ O... aku lupa... ♪

181
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
♪ Aku lupa
Diriku sendiri ♪

182
00:15:04,916 --> 00:15:06,416
♪ O... Jangan pergi... ♪

183
00:15:06,458 --> 00:15:09,500
♪ Jangan pergi...
Sayangku ♪

184
00:15:09,791 --> 00:15:12,125
♪ Sejuta wajah... ♪

185
00:15:12,166 --> 00:15:14,583
♪ Aku telah menyeberang dalam hidup ♪

186
00:15:14,625 --> 00:15:19,083
♪ Tapi aku hanya ingin melihatnya
Wajah cantikmu ♪

187
00:15:19,375 --> 00:15:21,750
♪ Tanpa sekejap mata... ♪

188
00:15:21,750 --> 00:15:23,875
♪ Aku akan mengagumi wajahmu... ♪

189
00:15:24,166 --> 00:15:28,250
♪ Aku melupakan dunia di sekitarku
Dan mengagumimu ♪

190
00:15:28,291 --> 00:15:33,125
♪ Kamu dan aku, kita punya kesamaan
seratus kesamaan! ♪

191
00:15:33,166 --> 00:15:37,875
♪ Aku rindu berada di sisimu
sampai nafas terakhirku ♪

192
00:15:37,916 --> 00:15:42,958
♪ Kamu dan aku, kita punya kesamaan
seratus kesamaan! ♪

193
00:15:43,000 --> 00:15:48,125
♪ Aku rindu berada di sisimu
sampai nafas terakhirku ♪

194
00:15:48,166 --> 00:15:49,708
♪ Aku menyembunyikannya... ♪

195
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
♪ Aku menyembunyikannya, Deep...
Di hatiku ♪

196
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
♪ Jangan mendekat... ♪

197
00:15:54,416 --> 00:15:57,541
♪ Jangan mendekat
Bagiku ♪

198
00:16:36,291 --> 00:16:41,041
♪ Seorang gadis yang memahamiku
Telah dengan anggun memasuki hidupku ♪

199
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
♪ Impianku, berkumpul dekat
melalui tahun-tahun yang berlalu ♪

200
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
♪ Sekarang berdirilah di hadapanku ♪

201
00:16:45,708 --> 00:16:55,500
♪ Tempat tinggalku yang sederhana menjadi
istana megah, jika dia bersamaku ♪

202
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
♪ Baris puisi yang indah
terungkap dari tatapannya ♪

203
00:17:00,333 --> 00:17:02,791
♪ Pikirannya
Menyerang tidurku ♪

204
00:17:02,791 --> 00:17:05,000
♪ Mencuri mimpiku
Di keheningan malam ♪

205
00:17:05,041 --> 00:17:09,750
♪ Satu sentuhan darinya
hanya itu yang diperlukan... ♪

206
00:17:09,791 --> 00:17:14,291
♪ Aku akan menjalani seribu nyawa ♪

207
00:17:14,333 --> 00:17:18,958
♪ Aku akan menyayangi dan melindungimu
di atas segalanya dalam hidupku ♪

208
00:17:19,333 --> 00:17:23,916
♪ Aku akan menjalani hidupku dengan tanganku
selamanya terjalin dalam dirimu ♪

209
00:17:24,125 --> 00:17:28,916
♪ Aku akan menunjukkannya pada dunia
arti cinta sejati ♪

210
00:17:28,916 --> 00:17:33,125
♪ Aku akan melihat diriku di dalam kamu ♪

211
00:17:33,166 --> 00:17:37,875
♪ Kamu dan aku, kita punya kesamaan
seratus kesamaan! ♪

212
00:17:37,916 --> 00:17:42,666
♪ Aku rindu berada di sisimu
sampai nafas terakhirku ♪

213
00:17:42,708 --> 00:17:47,583
♪ Kamu dan aku, kita punya kesamaan
seratus kesamaan! ♪

214
00:17:47,583 --> 00:17:52,375
♪ Aku rindu berada di sisimu
sampai nafas terakhirku ♪

215
00:17:52,416 --> 00:17:57,208
♪ Kamu dan aku, kita punya kesamaan
seratus kesamaan! ♪

216
00:17:57,250 --> 00:18:04,041
♪ Aku rindu berada di sisimu
sampai nafas terakhirku ♪

217
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
Selamat ulang tahun bulan pertama.

218
00:18:44,333 --> 00:18:45,416
Ini rumahmu.

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
Tidak ada yang bisa menanyai Anda di sini.

220
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Anda bisa menjadi seperti yang Anda inginkan.

221
00:18:51,500 --> 00:18:53,125
aku akan menjagamu
seperti seorang Ratu.

222
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
-Bersulang!
-Bersulang!

223
00:19:05,250 --> 00:19:06,708
-Hei, satu menit.
-Apa?

224
00:19:06,708 --> 00:19:07,500
Kemarilah.

225
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
Aku ingin tinggal bersamamu
selama 400 tahun, Siwa.

226
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
Listriknya hilang?

227
00:19:21,416 --> 00:19:23,916
-400 hari kemudian-

228
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
-PERANG-

229
00:19:25,625 --> 00:19:26,708
-PERANG DIWARCE-

230
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
-PERCERAIAN-

231
00:19:38,916 --> 00:19:41,416
Tangkap mereka!
Tangkap mereka!

232
00:19:41,541 --> 00:19:43,041
Tangkap tersangkanya!

233
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
Kami ingin! Kami ingin!

234
00:19:44,541 --> 00:19:45,625
Kami menginginkan keadilan!

235
00:19:45,625 --> 00:19:48,041
-Kami memiliki Nyonya Bharathi yang harus berjuang demi kami.
-Harap diam, nona.

236
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
Pergi saja, Pak.

237
00:20:01,791 --> 00:20:03,541
Pak, dimana saya bisa menemukannya?

238
00:20:03,916 --> 00:20:05,250
Anda akan menemukannya di toko teh itu.

239
00:20:06,250 --> 00:20:07,958
-Tidak bisakah kamu mengerti?
-Hentikan, Pak.

240
00:20:10,125 --> 00:20:11,541
Tuan, pernahkah Anda melihatnya?

241
00:20:12,666 --> 00:20:13,541
Tidak, saya belum melakukannya.

242
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
Tapi, ini aku.

243
00:20:14,625 --> 00:20:15,291
Hah?!

244
00:20:17,791 --> 00:20:18,625
Pak?

245
00:20:22,416 --> 00:20:24,875
Pak, apakah Anda benar-benar seorang pengacara?

246
00:20:26,416 --> 00:20:29,333
Aku tidak bisa memakainya
mantel sepanjang hari.

247
00:20:30,125 --> 00:20:30,875
Siddha!

248
00:20:31,375 --> 00:20:32,000
Pak?

249
00:20:32,875 --> 00:20:35,916
-Dapatkan kabar terkini tentang kasus Siddhu?
-Baik, Pak.

250
00:20:36,500 --> 00:20:38,916
Jika Anda membutuhkan tanda tangan Notaris,
Saya punya teman yang bisa membantu.

251
00:20:38,958 --> 00:20:39,625
Mari ikut saya.

252
00:20:40,000 --> 00:20:41,916
Jadi, Anda bukan seorang pengacara?

253
00:20:42,125 --> 00:20:43,291
Saya seorang pengacara, Pak.

254
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
Tapi, saya tidak bisa menandatanganinya sekarang.

255
00:20:45,291 --> 00:20:46,125
Mengapa demikian?

256
00:20:46,375 --> 00:20:47,541
Begitulah adanya, Pak.

257
00:20:47,583 --> 00:20:49,333
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

258
00:20:49,875 --> 00:20:51,041
Saya ingin seorang pengacara.

259
00:20:51,625 --> 00:20:52,791
Saya seorang pengacara, Pak.

260
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
Katakan saja padaku apa masalahnya.

261
00:20:56,833 --> 00:21:00,041
Bagi saya... dan istri saya...

262
00:21:03,416 --> 00:21:04,291
Silakan duduk.

263
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
Hei, Chotu!

264
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Minumlah teh.

265
00:21:17,125 --> 00:21:17,916
Terima kasih.

266
00:21:20,208 --> 00:21:21,541
-Omong-omong...
-Hmm.

267
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
Ketika ada begitu
banyak pengacara di sekitar,

268
00:21:23,375 --> 00:21:25,375
kenapa kamu mencari
untukku dengan fotoku?

269
00:21:25,625 --> 00:21:27,541
Saya pengikut YouTube Anda, Pak.

270
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
Saya benar-benar menggunakannya
idemu sekali...

271
00:21:29,958 --> 00:21:31,666
dan menghemat 100 rupee untuk diriku sendiri
baik dari polisi!

272
00:21:31,708 --> 00:21:33,375
Apakah itu pernikahan cinta atau
perjodohan?

273
00:21:34,625 --> 00:21:36,125
Perjodohan dan cinta pernikahan.

274
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
Begitukah yang kamu alami
memasangnya di Instagram?

275
00:21:39,333 --> 00:21:40,000
Hmm.

276
00:21:40,208 --> 00:21:42,291
Tidak ada pernikahan seperti itu di dunia ini.

277
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Ceritakan semuanya padaku
itu terjadi.

278
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Bagaimana dengan kopiku?

279
00:22:20,791 --> 00:22:22,250
Itu di dapur.
Ambillah.

280
00:22:26,041 --> 00:22:27,500
Hei, di mana rantai pernikahannya?

281
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
Itu ada di dalam kotak permata.

282
00:22:30,791 --> 00:22:31,333
Kotak permata?

283
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
Bodoh!

284
00:22:33,625 --> 00:22:35,541
Aku takut akan hal itu
kamu mungkin telah kehilangannya.

285
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Apa yang telah terjadi?

286
00:22:40,708 --> 00:22:41,583
Tidak ada...

287
00:22:41,708 --> 00:22:44,583
Mengapa rantai pernikahan...
di dalam kotak permata?

288
00:22:44,791 --> 00:22:46,541
Semua permata ada di dalam kotak itu.

289
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
Saya ingin memakainya sampai
ritual rantai pernikahan telah berakhir.

290
00:22:53,250 --> 00:22:55,583
Kalau tidak, ibuku dan
ibu mertua akan mengatakan sesuatu.

291
00:22:56,041 --> 00:22:57,666
Sudah 40 hari.

292
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
Mengapa kita membutuhkannya lagi?

293
00:22:59,416 --> 00:23:00,583
-Hmm?
-Hmm.

294
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
Dan ya, kotak itu cukup kecil.

295
00:23:03,291 --> 00:23:04,833
Itu tidak cukup.
Kita perlu mendapatkan yang lebih besar.

296
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
-Hmm?
-Hmm.

297
00:23:12,083 --> 00:23:14,458
Anda datang jauh-jauh
ke pengadilan hanya untuk ini?

298
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
Jadi bagaimana jika dia tidak melakukannya
memakai rantai pernikahan?

299
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
Dia tetap istrimu.

300
00:23:19,750 --> 00:23:22,791
Aku tidak bermaksud mengatakan itu
dia harus memakainya sepanjang waktu.

301
00:23:22,958 --> 00:23:23,750
-Hmm?
-Eh...

302
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Apakah orang-orang di luar negeri
memakai rantai pernikahan?

303
00:23:27,291 --> 00:23:29,375
Benar.
Lalu apa masalahnya?

304
00:23:30,333 --> 00:23:34,083
Tapi ibu dan adikku...
selalu pakai itu.

305
00:23:35,000 --> 00:23:36,916
Hanya kemudian orang-orang
akan tahu mereka sudah menikah.

306
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
Jika Anda menikah, sebaiknya tidak
kamu memakai rantai pernikahan?

307
00:23:43,583 --> 00:23:44,750
Apa yang terjadi, Pak?

308
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
Tidak ada apa-apa.

309
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Katakan padaku.

310
00:24:07,833 --> 00:24:11,208
♪ Memuat bundelan ke troli,
berdiri di pasar Pollachi... ♪

311
00:24:11,250 --> 00:24:14,041
♪ Kepada para pedagang Virudhunagar...
Wahai sayangku... ♪

312
00:24:14,041 --> 00:24:17,541
♪ Jual dan hitung bundelnya...
Hatiku yang manis... ♪

313
00:24:17,958 --> 00:24:20,791
♪ Kepada para pedagang Virudhunagar...
Wahai sayangku... ♪

314
00:24:20,833 --> 00:24:21,791
♪ Jual... ♪

315
00:24:23,250 --> 00:24:25,458
Hei! Apakah kamu tidak punya akal sehat?

316
00:24:25,916 --> 00:24:27,333
Tidak bisakah kamu melihat
Saya membuat gulungan?

317
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
Mengapa kamu datang di antara keduanya?

318
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
Gulungan baik-baik saja.

319
00:24:31,791 --> 00:24:33,083
Tapi, bagaimana dengan makan malam?

320
00:24:34,166 --> 00:24:35,666
Saya memesan dan makan siang
di sore hari.

321
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Saya juga makan siang di kantin.

322
00:24:38,625 --> 00:24:39,750
Bagaimana dengan makan malam?

323
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
Oke ayo, ayo kita lakukan.

324
00:24:43,791 --> 00:24:44,708
-Ayo kita lakukan?
-Ya.

325
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Saya tidak mengerti.

326
00:24:46,500 --> 00:24:48,083
Mari kita lakukan.
Kita harus makan.

327
00:24:49,166 --> 00:24:49,750
Hah?!

328
00:24:50,458 --> 00:24:51,666
Anda memotong sayuran.

329
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
saya akan memasak.

330
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
Anda mulai mencuci bejana.

331
00:24:54,125 --> 00:24:55,458
Aku akan membersihkannya.

332
00:24:55,458 --> 00:24:56,208
Hai?!

333
00:24:56,833 --> 00:24:58,041
Tidak apa-apa di hari Minggu.

334
00:24:58,208 --> 00:24:59,666
Saya tidak bisa melakukannya setiap hari.

335
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
saya lelah.

336
00:25:01,208 --> 00:25:02,875
Lalu apakah saya harus melakukannya setiap hari?

337
00:25:03,416 --> 00:25:05,250
Aku merasakan sakit yang sama seperti kamu.

338
00:25:07,541 --> 00:25:09,875
Tidakkah sakit saat kamu berkendara
muatan di kereta ke Pollachi?

339
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
-TIDAK. Karena...
-Karena itu pilihanku.

340
00:25:13,250 --> 00:25:13,833
Hmm.

341
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
Hah, oke.

342
00:25:18,583 --> 00:25:19,625
Saya mengerti.

343
00:25:19,666 --> 00:25:22,916
Sebelum menikah, Anda berkeliaran
seperti orang besar, berbicara tentang kebijaksanaan Periyar...

344
00:25:23,000 --> 00:25:26,125
Namun setelah menikah, Anda berdiri sepenuhnya
hilang, tidak mampu mengendalikan apa pun.

345
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
Kemudian?

346
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Lalu bagaimana, Pak?

347
00:25:31,291 --> 00:25:33,666
Yang kami lakukan hanyalah bertengkar
tentang segalanya, tuan.

348
00:25:35,875 --> 00:25:37,666
-Minggir.
-Apa yang telah terjadi?

349
00:25:38,125 --> 00:25:39,750
-Tidak ada apa-apa.
-Apa yang telah terjadi?

350
00:25:40,833 --> 00:25:42,291
Tidak bisakah aku duduk di sini sekarang?

351
00:25:43,541 --> 00:25:44,875
Anda tidak tahu, kan?
Lalu kenapa kamu bertanya?

352
00:25:44,916 --> 00:25:45,958
Aku akan tahu jika kamu memberitahu...

353
00:25:59,458 --> 00:26:00,375
<i>Hai, manis!</i>

354
00:26:00,416 --> 00:26:03,333
<i>Kau sedang menstruasi, jadi aku juga
mengambil cuti tiga hari untuk membantu.</i>

355
00:26:05,166 --> 00:26:07,541
Apakah ada yang mengambil cuti tiga hari
untuk istrinya sedang menstruasi?

356
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
Jika itu adalah hilangnya gaji,
akankah ayahmu memberi?

357
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
Mengapa Anda mengirimi saya gulungan ini?

358
00:26:11,333 --> 00:26:12,125
Bodoh!

359
00:26:13,791 --> 00:26:15,583
Apakah Anda sedang menstruasi hari ini?

360
00:26:15,583 --> 00:26:18,041
Lihat betapa lucunya
dia mengejutkan istrinya.

361
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
<i>Sekarang jam 12.
Ayo, ayo pergi.</i>

362
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
<i>-Jillu.
-Oh! Hadiah untukku?</i>

363
00:26:22,458 --> 00:26:24,125
<i>-Wah! Sebuah iPhone?
-Hmm.</i>

364
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Lucu, bukan?

365
00:26:25,333 --> 00:26:27,375
Kenapa dia tidur
dalam riasan penuh?

366
00:26:27,625 --> 00:26:29,875
Kenapa nama tokonya ada di reel
jika dia sudah membayarnya?

367
00:26:30,083 --> 00:26:31,750
Ini disebut promosi, Shakthi.

368
00:26:31,875 --> 00:26:34,541
Aku bisa merasakan cinta di sana,
tapi apakah itu hanya promosi untukmu?

369
00:26:34,750 --> 00:26:35,500
sial!

370
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
Itu pilihanku.

371
00:26:44,000 --> 00:26:44,708
Pilihan saya.

372
00:26:44,750 --> 00:26:47,000
-Hai!
-Siwa! Itu pilihanku.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,875
Itu hak kami, kawan.

374
00:26:51,958 --> 00:26:53,583
Itu hak kami, kawan...

375
00:27:03,375 --> 00:27:04,458
Itu lucu, bukan?

376
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Apa nama yang akan kita berikan?

377
00:27:06,208 --> 00:27:07,125
Biriyani daging kambing.

378
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
Apakah Anda menonton terlalu banyak gulungan?

379
00:27:12,791 --> 00:27:14,041
Video ini untuk Anda!

380
00:27:14,083 --> 00:27:15,833
Penelitian menunjukkan
menonton reel yang berlebihan itu

381
00:27:15,875 --> 00:27:17,708
bisa melemah
konsentrasi

382
00:27:17,750 --> 00:27:20,958
dan menyebabkan hilang
momen penting dalam hidup.

383
00:27:21,083 --> 00:27:23,708
Jika Anda terus menerus
menonton gulungan,

384
00:27:23,708 --> 00:27:25,333
kontennya akan menjadi semakin banyak
disesuaikan dengan minat Anda,

385
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
sering memimpin
untuk menggulirkan malapetaka.

386
00:27:28,041 --> 00:27:31,125
Dopamin Anda
menginginkan kebahagiaan.

387
00:27:31,166 --> 00:27:33,875
Cara untuk melewati ini
tersedia di Instagram...

388
00:27:33,916 --> 00:27:37,583
Istri diduga memukuli suami hingga tewas
menggunakan palu di Perungalathur,

389
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
dan menyerah pada
kantor polisi terdekat.

390
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Ganesan, warga Perungalathur,
dulunya bekerja sebagai tukang batu.

391
00:27:43,708 --> 00:27:48,791
Sathya membunuh suaminya Ganesan,
memukul kepalanya dengan palu.

392
00:27:48,875 --> 00:27:52,083
Setelah kejadian itu, dia menyerah
di Kantor Polisi Peerkankarai.

393
00:27:56,625 --> 00:27:57,291
Hai!

394
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
Mengapa Anda menghabiskan 28.000 rupee?

395
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Hei, berhentilah berteriak.

396
00:28:01,833 --> 00:28:03,458
Mengapa Anda menghabiskan 28.000 rupee?

397
00:28:04,166 --> 00:28:06,416
Tidak bisakah sebuah keluarga menghabiskan 28.000 rupee?

398
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
Tidak... aku tidak mengerti.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,541
Ayahku membeli
rumah ini untuk kita.

400
00:28:12,916 --> 00:28:16,333
Saya membayar tagihan telepon, broadband,
dan tagihan listrik.

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,541
Saya juga membeli bahan makanan dan susu.

402
00:28:20,250 --> 00:28:22,125
Kenapa kamu akhirnya menghabiskan uang
28.000 rupee setelah semua ini?

403
00:28:27,958 --> 00:28:29,291
Aku tidak butuh uangmu.

404
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Ini, simpanlah!

405
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Bagaimana ini bisa terjadi?
jawab pertanyaannya?

406
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Mengapa lampunya menyala
siang hari?

407
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Apakah ayahmu membayar
tagihan listrik?

408
00:28:49,958 --> 00:28:52,500
Apakah itu Shakthi atau
apakah aku berhalusinasi?

409
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
Shakti, sayang!

410
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Kalau begitu, itu bukan Shakthi.

411
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
Dia adalah pembantunya.

412
00:29:03,000 --> 00:29:04,541
Salam.
Apa kabarmu?

413
00:29:05,041 --> 00:29:06,958
Saya baik-baik saja.
Apa kabar pak?

414
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Saya baik-baik saja.

415
00:29:09,291 --> 00:29:11,916
Selanjutnya, saya tidak bisa memasak, mencuci
dan mencuci piring.

416
00:29:12,041 --> 00:29:13,875
Dia akan melakukannya.
Bayar dia.

417
00:29:14,416 --> 00:29:16,250
Anda belum melakukan semua ini sampai sekarang.

418
00:29:21,500 --> 00:29:23,958
Saya tidak bisa melakukannya!
Karena itu pilihanku.

419
00:29:24,166 --> 00:29:25,000
Bagus.

420
00:29:38,416 --> 00:29:39,208
Saudaraku...

421
00:29:40,166 --> 00:29:40,833
Saudaraku!

422
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Merasa sedih?

423
00:29:43,500 --> 00:29:45,583
Masih ada waktu untuk itu.

424
00:29:45,750 --> 00:29:49,458
Tapi ini bukanlah alasan yang besar
untuk datang ke pengadilan.

425
00:29:50,250 --> 00:29:54,291
Setelah itu, empat insiden penting
dalam hidupku membawaku ke sini.

426
00:29:56,666 --> 00:29:59,666
-Insiden : 01-

427
00:30:05,083 --> 00:30:05,833
Hei!

428
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Lihatlah milikmu
menantu perempuan.

429
00:30:17,916 --> 00:30:23,208
Lihat bagaimana dia duduk bersila
di depan para tetua.

430
00:30:23,583 --> 00:30:25,791
-Apakah dia menantu Thangavel?
-Ya.

431
00:30:25,791 --> 00:30:27,333
-Hei, Siwa!
-Dia adalah menantu Thangavel.

432
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
-Ya, Bu?
-Bawa nenek ke panggung.

433
00:30:30,750 --> 00:30:31,541
saya datang.

434
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
-Nenek.
-Hmm.

435
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
Ayo naik panggung dan
mengambil foto. Datang.

436
00:30:41,250 --> 00:30:42,583
Apa kabarmu, sayang?

437
00:30:42,625 --> 00:30:46,250
Katakan padanya dia perlu mengajarinya
bagaimana berperilaku di depan umum.

438
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
Lihatlah sarinya.
Ini sangat terbuka.

439
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
Apakah dia akan menari?

440
00:30:51,583 --> 00:30:52,208
Hai!

441
00:30:52,708 --> 00:30:55,416
Sepanjang yang bisa kuingat,
kamu belum pernah sekalipun memakai jaket.

442
00:30:55,458 --> 00:30:57,250
Berhenti berbicara tentang gaunnya.

443
00:30:57,250 --> 00:30:58,833
Anda mengenakan jaket
untuk fungsinya, kan?

444
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
Jangan buka mulutmu, oke?

445
00:31:00,291 --> 00:31:01,083
Lihat di sana.

446
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
Pergi dan suruh dia duduk dengan benar.

447
00:31:12,625 --> 00:31:13,541
Pergi...

448
00:31:16,041 --> 00:31:16,916
Datanglah ke sisi ini.

449
00:31:17,291 --> 00:31:20,000
Apa? Apakah sinyalnya sudah datang?

450
00:31:21,666 --> 00:31:23,250
Dia sepertinya tidak bisa diam.

451
00:31:39,333 --> 00:31:40,708
-Shakthi!
-Hmm.

452
00:31:41,666 --> 00:31:44,541
Turunkan kaki Anda dan
duduk normal selama beberapa waktu.

453
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
Ini tidak akan terlihat bagus
jika saya duduk datar dengan gaun ini.

454
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Oke, pergi dan ganti baju
gaunmu.

455
00:31:52,000 --> 00:31:52,791
Mengapa?

456
00:31:53,708 --> 00:31:55,166
Saya merasa nyaman dalam hal ini.

457
00:31:57,750 --> 00:32:00,208
Shakthi, apa aku bertanya padamu?
untuk membungkus dirimu sendiri?

458
00:32:01,458 --> 00:32:04,791
Aku hanya memintamu berpakaian yang pantas
untuk tempat ini dan fungsi ini.

459
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
Saya hanya meminta Anda untuk menyesuaikan diri
sedikit demi aku.

460
00:32:09,583 --> 00:32:11,083
Semua orang menatap kami dengan aneh.

461
00:32:12,500 --> 00:32:16,166
Jika Anda memakai lipatan tunggal dan tanpa lengan
atas sini, semua orang akan menatap.

462
00:32:17,500 --> 00:32:18,583
Lihat, Siwa.

463
00:32:18,708 --> 00:32:20,416
Fungsi ini hanya mengganggu.

464
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
Aku datang ke sini untukmu.

465
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
Ini tidak akan terlihat bagus jika kamu bertanya padaku
untuk menyesuaikan bahkan setelah ini.

466
00:32:25,333 --> 00:32:27,375
Jika mereka salah menatapku,
kamu harus bertanya pada mereka,

467
00:32:27,416 --> 00:32:28,958
Kenapa kamu menatap
pada istriku seperti itu?

468
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Tahukah kamu, Shakti,
semua orang di sini ada hubungannya denganku.

469
00:32:35,916 --> 00:32:37,208
Mereka semua adalah orang tua.

470
00:32:37,500 --> 00:32:38,583
Pikirkan kata-katamu.

471
00:32:39,083 --> 00:32:40,125
Aku istrimu.

472
00:32:40,291 --> 00:32:42,083
Bicaralah padaku dengan hormat.

473
00:32:47,083 --> 00:32:49,750
-Bisakah kamu mengganti bajumu atau tidak?
-Aku tidak bisa.

474
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
Jadi kenapa?
apakah kamu menceramahiku

475
00:32:54,458 --> 00:32:57,583
tentang pakaian untuk kenyamanan,
bukan glamor, seolah kamu orang suci?!

476
00:33:00,208 --> 00:33:01,416
Lalu kenapa?
apakah kamu memberitahuku

477
00:33:01,458 --> 00:33:04,875
Saya bisa memakai apa pun yang saya suka, mengatakannya
baik-baik saja, seolah-olah kamu adalah orang suci?!

478
00:33:07,041 --> 00:33:08,625
Ayahmu adalah
orang yang tepat untukmu.

479
00:33:09,208 --> 00:33:11,666
Saya mencoba menjelaskan dengan manis,
dan beginilah caramu berbicara denganku?

480
00:33:12,416 --> 00:33:15,291
Daripada mengajar seorang gadis
apa yang harus dipakai dan bagaimana cara duduk,

481
00:33:15,333 --> 00:33:17,916
kamu pergi dan mengajar keluargamu
bagaimana cara memandang seorang gadis.

482
00:33:18,541 --> 00:33:20,625
Bahkan jika seorang gadis masuk
depanmu tanpa gaun,

483
00:33:20,666 --> 00:33:22,708
kamu bahkan tidak perlu melihatnya
dia tanpa izinnya.

484
00:33:23,166 --> 00:33:24,625
Apakah kamu mengatakan ayahku
tidak membesarkanku dengan benar?

485
00:33:24,791 --> 00:33:26,541
Ayahmu jelas tidak mengajarimu
cara memandang wanita dengan baik,

486
00:33:26,541 --> 00:33:28,125
jadi dia tidak membesarkanmu dengan baik juga.

487
00:33:29,833 --> 00:33:32,083
Wow, apakah kamu melihat Thangavel's
sikap menantu perempuan?

488
00:33:32,208 --> 00:33:34,208
Mereka menginginkan Coimbatore
Putri, bukan?

489
00:33:34,375 --> 00:33:37,791
Dia duduk di lantai pada hari mereka bertemu,
hanya karena dia sedang duduk di lantai.

490
00:33:37,833 --> 00:33:39,708
Iya kakak.
Anda benar.

491
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
Apa yang bisa kami katakan?

492
00:33:55,500 --> 00:33:57,666
Agak memalukan
kejadian itu, tuan.

493
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Tidak, tuan.

494
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Ini bukan kejadiannya.

495
00:34:04,500 --> 00:34:05,166
Kemudian?

496
00:34:13,333 --> 00:34:15,666
Hei, suamimu masih belum datang?

497
00:34:17,375 --> 00:34:19,291
Dia hampir mencapainya.
Dia akan datang sekarang.

498
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
Hai teman-teman!

499
00:35:01,416 --> 00:35:02,125
Sangat menyesal!

500
00:35:02,125 --> 00:35:04,291
Maaf atas keterlambatannya.
Saya terjebak kemacetan.

501
00:35:04,833 --> 00:35:06,791
Hai. Silakan datang ke sisi ini.

502
00:35:07,583 --> 00:35:08,458
Hei sayang!

503
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
Harapan butik
pembukaan berjalan dengan baik.

504
00:35:10,375 --> 00:35:11,208
Ada apa dengan pakaian ini?

505
00:35:11,250 --> 00:35:12,750
Apakah kamu harus pergi dan
berdiri di depan pesawat berikutnya?

506
00:35:13,458 --> 00:35:14,666
Hei, saudara!

507
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
Jepitan yang sama.

508
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
Apakah kamu juga hadir
fungsi pada lungi?

509
00:35:17,875 --> 00:35:19,708
Saya pikir memang begitu
mencoba sesuatu yang baru.

510
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
Kenyamanan plus glamor.

511
00:35:21,125 --> 00:35:22,166
Itu adalah lunge 'Tiger Mark'.

512
00:35:22,250 --> 00:35:24,291
Saya berpikir untuk memakainya
lungi dengan desain kotak.

513
00:35:24,416 --> 00:35:26,458
Aku mencucinya tadi malam.
Makanya tidak kering.

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Saya akan mencoba lain kali.

515
00:35:28,416 --> 00:35:29,166
Apa itu?

516
00:35:30,625 --> 00:35:31,291
Oh!

517
00:35:31,750 --> 00:35:33,291
Apakah dia terlambat untuk penerbangannya?

518
00:35:33,791 --> 00:35:34,458
Tidak.

519
00:35:34,625 --> 00:35:35,750
Dia menjadi sangat marah,
jadi dia berangkat.

520
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
-Halo.
-Hmm.

521
00:35:38,166 --> 00:35:39,041
Anda menyukainya?

522
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Apakah kamu mengerutkan kening padaku?

523
00:35:44,916 --> 00:35:46,875
Jika ada yang mengerutkan kening padaku,
Saya merasa sangat tidak nyaman.

524
00:35:52,750 --> 00:35:53,625
Kemudian?

525
00:35:56,375 --> 00:35:57,250
-7.29 pagi-

526
00:35:57,291 --> 00:35:59,500
-Insiden : 02-
-Aku punya hadiah besar untukmu hari ini, manis.-

527
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Saya kebetulan saja
berjalan melewati kamar mandi...

528
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
Saya pikir saya akan memfilmkan a
vlog kamar mandi cepat,

529
00:36:03,166 --> 00:36:04,541
tapi lihat,
Jollu ada di dalam!

530
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Hei, hei! Jilu!

531
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
-Hei, Jollu! Ini aku.
-Oh, itu kamu.

532
00:36:07,333 --> 00:36:09,583
-Kupikir itu adikmu.
-Hei, Jollu...

533
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
<i>Aku ingin memelukmu dan menciummu gadis!</i>

534
00:36:25,791 --> 00:36:26,791
<i>Pukul! Itu Reels Akka!</i>

535
00:36:26,791 --> 00:36:27,791
<i>Pakailah syal, Nak! </i>

536
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
<i>Dia bukan hanya Shakthi!
Dia api!</i>

537
00:36:30,291 --> 00:36:31,166
Hei, Shakti!

538
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Apa ini?

539
00:36:35,666 --> 00:36:36,458
Seluler.

540
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
Apakah itu sebuah lelucon?

541
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Apa ini?

542
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
Beri nama.
saya akan mencari tahu.

543
00:36:43,208 --> 00:36:44,083
Hai!

544
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
Anda menjadi sangat vulgar
komentar. Hapus ini dulu.

545
00:36:46,958 --> 00:36:48,500
Saya menyukainya.
Jadi, saya mempostingnya.

546
00:36:48,666 --> 00:36:50,916
Apa yang bisa saya lakukan, untuk mereka
berkomentar seperti itu?

547
00:36:52,500 --> 00:36:53,291
Anda menyukai...

548
00:36:54,125 --> 00:36:54,916
Hmm.

549
00:36:55,083 --> 00:36:57,000
Saya suka istri tetangga.

550
00:36:57,000 --> 00:36:58,458
Bolehkah aku memeluk dan menciumnya?

551
00:37:01,500 --> 00:37:04,541
Lalu, sama seperti Anda, suami seseorang
sedang mencoba memeluk dan menciumku.

552
00:37:04,541 --> 00:37:06,250
Kalian berdua bisa saling mencium.

553
00:37:08,166 --> 00:37:09,208
Hei, Shakti.

554
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
Shakti.

555
00:37:10,708 --> 00:37:11,416
Kocok...

556
00:37:12,875 --> 00:37:13,583
Hei!

557
00:37:14,416 --> 00:37:16,958
Buka pintu ini,
sekarang. Atau.

558
00:37:18,416 --> 00:37:19,708
Lakukan apa pun yang Anda bisa.
Enyah!

559
00:37:44,666 --> 00:37:46,416
Mengapa Anda mengirim
gulungan itu untuk ayahku?

560
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
Saya menyukainya.
Jadi, saya mengirimkannya.

561
00:37:51,291 --> 00:37:51,958
Hai.

562
00:37:52,000 --> 00:37:53,708
Apakah kamu punya akal sehat?

563
00:37:54,166 --> 00:37:57,250
Dia sudah mengkritik saya hanya untuk
berada di Instagram dan Facebook.

564
00:38:02,083 --> 00:38:03,625
Karena Anda tidak keberatan jika ada yang melihat...

565
00:38:05,500 --> 00:38:08,291
Kamu mengatakan itu jika seseorang melihatmu
tidak pantas, itu kesalahan mereka.

566
00:38:09,916 --> 00:38:11,833
Lalu, apa salahnya jika ayahmu melihat?

567
00:38:17,541 --> 00:38:19,000
Apakah ayahmu meneleponmu?

568
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Apakah dia memintamu untuk memakainya
rantai pernikahan?

569
00:38:26,458 --> 00:38:27,875
Bangun lebih awal.

570
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
Mandi.

571
00:38:29,041 --> 00:38:31,416
Dan hiasi dirimu dengan bunga,
bindi merah yang indah.

572
00:38:32,000 --> 00:38:33,583
Kenakan rantai pernikahan Anda.

573
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
Berdirilah di hadapanku, seperti istriku...

574
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Berdirilah di hadapanku, sebagai istriku!

575
00:38:51,083 --> 00:38:52,875
Hei, itu mentah.

576
00:39:02,166 --> 00:39:03,500
Hei, Shakti...

577
00:39:11,250 --> 00:39:12,166
Lumayan, Pak.

578
00:39:12,208 --> 00:39:15,500
Meskipun dipermalukan,
kamu masih berhasil menyamakan skor.

579
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
Tidak.

580
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
Apa yang terjadi, Pak?

581
00:39:21,291 --> 00:39:23,375
Keesokan harinya, pagi...

582
00:39:40,583 --> 00:39:42,291
Pernikahan pada dasarnya rumit.

583
00:39:42,333 --> 00:39:44,458
Sebab, itu digabungkan
dengan para wanita.

584
00:39:44,833 --> 00:39:46,250
Lebih baik tidak mendapatkannya
menikah pada awalnya.

585
00:39:46,291 --> 00:39:48,125
Tapi, laki-laki harus menikah.

586
00:39:48,250 --> 00:39:49,833
Ayahnya menipuku!

587
00:39:50,000 --> 00:39:51,458
Ayahnya...

588
00:39:52,416 --> 00:39:55,750
Dia tidak bisa mengaturnya, jadi dia
menikahkannya denganku dan pergi.

589
00:40:02,125 --> 00:40:04,750
Hei, Shakti...

590
00:40:41,916 --> 00:40:43,125
Pak, bagaimana kalau minum teh?

591
00:40:43,458 --> 00:40:46,208
-Tidak, tuan.
-Biarkan aku minum, tuan. Silakan.

592
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
Maaf maaf.
Oke, Pak.

593
00:40:58,166 --> 00:40:58,958
Melanjutkan.

594
00:41:01,333 --> 00:41:03,958
Saya sudah bilang, Pak.
Itu akan ada di folder itu.

595
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Tutup telepon sekarang.

596
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
-Insiden : 03-

597
00:41:11,291 --> 00:41:12,666
Dimana dia?

598
00:41:18,250 --> 00:41:19,083
Oh tidak...

599
00:41:30,541 --> 00:41:31,875
Anda sedang duduk di sini?

600
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
Apakah kamu tidak mendengar bel pintu?

601
00:41:34,666 --> 00:41:36,541
Apakah tangan Anda akan sakit saat bangun
dan membuka pintunya?

602
00:41:38,375 --> 00:41:40,291
Aku sudah bekerja keras
di kantor sejak pagi...

603
00:41:40,416 --> 00:41:42,708
Saat aku hendak pulang, kamu
hubungi saya dengan daftar besar kebutuhan Anda.

604
00:41:43,375 --> 00:41:45,666
Salah satunya di Anna Nagar.
Satu lagi di Ashok Nagar.

605
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
Setelah menjelajahi seluruh penjuru untuk mengambilkannya untukmu,
Saya kembali dan membunyikan bel pintu

606
00:41:47,916 --> 00:41:49,458
dan kamu bahkan tidak bisa membuka pintunya?

607
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Anda berjanji untuk berhati-hati
bagiku seperti seorang Ratu.

608
00:41:54,375 --> 00:41:56,583
Ratu artinya istri Raja.

609
00:42:00,625 --> 00:42:01,916
Ratu artinya Ratu.

610
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
Apa masalahmu?

611
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
Apa yang harus saya lakukan?

612
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
Apa yang kamu inginkan?

613
00:42:19,750 --> 00:42:21,458
Saudaraku, apakah kamu berbohong
tanganmu padanya?

614
00:42:21,958 --> 00:42:24,375
Jika itu masalahnya,
pergi dan temui pengacara lain.

615
00:42:24,500 --> 00:42:28,333
Jika saya menangani kasus yang mendukung kekerasan dalam rumah tangga,
hakim akan meludahi wajahku.

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,833
Apa yang kamu lakukan?
Beri tahu saya.

617
00:42:50,833 --> 00:42:52,125
Ini pernikahan kami
ulang tahun hari ini.

618
00:42:54,541 --> 00:42:55,916
Anda benar-benar lupa itu,

619
00:42:55,958 --> 00:42:57,666
dan lepas landas begitu saja
untuk bekerja seperti orang brengsek.

620
00:42:58,000 --> 00:43:00,625
Anda tidak akan mengangkat telepon saya, atau bahkan
repot-repot membalas pesanku.

621
00:43:01,083 --> 00:43:03,500
Haruskah aku membuka pintunya secepatnya
saat kamu membunyikan bel pintu?

622
00:43:04,666 --> 00:43:07,083
Anda tidak ragu untuk bertanya
untuk itu ketika Anda membutuhkannya.

623
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
Tapi saat aku membutuhkannya,
Saya harus melakukan semua ini?

624
00:43:11,958 --> 00:43:13,125
Sebaiknya kamu lari!

625
00:43:13,125 --> 00:43:14,875
Kalau tidak, saya tidak tahu di mana
Aku akhirnya akan menendangmu.

626
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
Dimana kuenya, bodoh?

627
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Tunggu sebentar...

628
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
Meski sering diludahi,

629
00:43:54,333 --> 00:43:57,125
Anda masih berhasil menggunakannya sebagai
kesempatan untuk bersiap-siap untuk pekerjaan berikutnya?

630
00:43:59,583 --> 00:44:02,208
Entah bagaimana, kalian berdua telah berdamai.

631
00:44:02,583 --> 00:44:03,958
Jadi, apa masalahmu sekarang?

632
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Saya memikirkan segalanya
diselesaikan juga.

633
00:44:11,541 --> 00:44:12,541
Tapi...

634
00:44:13,541 --> 00:44:15,083
Tapi saat itulah...

635
00:44:15,875 --> 00:44:16,958
masalah sebenarnya dimulai.

636
00:44:26,791 --> 00:44:27,458
Hmm.

637
00:44:30,291 --> 00:44:30,958
Apa?

638
00:44:32,000 --> 00:44:33,666
Ada dua hal yang ingin kukatakan padamu.

639
00:44:34,083 --> 00:44:34,833
Beri tahu saya.

640
00:44:37,375 --> 00:44:39,458
Lihatlah wajahku
daripada menonton TV.

641
00:44:43,625 --> 00:44:44,291
Apa?

642
00:44:44,916 --> 00:44:46,750
Saya akan memulai
sebuah salon kecantikan.

643
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
Hah?

644
00:44:49,583 --> 00:44:50,708
Sebuah salon kecantikan.

645
00:44:50,791 --> 00:44:53,666
Saya akan memulai waralaba seperti
Tren Alami dan Hijau.

646
00:44:54,333 --> 00:44:56,166
Ingat kuliahku
teman Rakesh?

647
00:44:56,625 --> 00:44:58,750
Anda bahkan bertemu dengannya di
pertemuan kami hari itu.

648
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
Dia bahkan datang ke rumahku
pembukaan butik teman.

649
00:45:01,750 --> 00:45:03,916
Kami sedang merencanakan kemitraan.

650
00:45:04,458 --> 00:45:09,125
Aku masih tidak percaya katanya
dia akan menjadikanku pasangannya.

651
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Mengapa?

652
00:45:13,291 --> 00:45:14,291
Apa maksudmu 'mengapa'?

653
00:45:15,083 --> 00:45:15,833
Tidak...

654
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
Mengapa kita perlu melakukannya
memulai salon kecantikan?

655
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Mari kita tidak melakukan apa pun.

656
00:45:21,083 --> 00:45:23,791
Lihat Shiva, aku tidak bertanya
atas izinmu.

657
00:45:24,125 --> 00:45:25,958
Aku hanya ingin berbagi kebahagiaanku.

658
00:45:26,000 --> 00:45:26,791
Itu pilihanku.

659
00:45:26,791 --> 00:45:27,416
Hai!

660
00:45:29,875 --> 00:45:31,166
Jika saya melakukan sesuatu,
Aku harus bertanya padamu.

661
00:45:31,208 --> 00:45:32,916
Jika Anda melakukan sesuatu,
kamu harus bertanya padaku.

662
00:45:32,916 --> 00:45:35,083
Itulah alasan kami menikah
dan dibuat untuk hidup bersama di bawah atap ini.

663
00:45:36,083 --> 00:45:37,916
Apakah kamu selalu bertanya padaku
sebelum kamu melakukan sesuatu?

664
00:45:38,666 --> 00:45:40,708
Dimana saya membuka salon itu
Saya memerlukan izin Anda untuk membukanya?

665
00:45:42,166 --> 00:45:44,208
Bagaimana dengan furnitur, TV,
kulkas, atau mesin cuci?

666
00:45:44,250 --> 00:45:46,208
Apakah Anda bahkan mempertimbangkan untuk bertanya kepada saya
tentang merek atau warna?

667
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Ayahmu membeli semua ini.

668
00:45:48,916 --> 00:45:50,916
Oh, jadi kamu mengambil mahar?

669
00:45:51,291 --> 00:45:52,291
Mas kawin?

670
00:45:53,083 --> 00:45:55,791
Ayahku membeli rumah ini
agar aku bisa hidup dengan nyaman.

671
00:45:55,833 --> 00:45:58,333
Demikian pula, ayahmu membeli
semua ini agar Anda dapat hidup dengan nyaman.

672
00:45:58,375 --> 00:45:59,416
Jika Anda tidak menginginkan semua ini,

673
00:45:59,458 --> 00:46:01,375
kamu seharusnya mengatakan itu saja
si bodoh berkumis besar saat itu juga.

674
00:46:02,083 --> 00:46:04,000
Orang bodoh seharusnya melakukannya
tanyaku dulu.

675
00:46:04,041 --> 00:46:05,375
Apa yang akan saya lakukan untuk itu?

676
00:46:05,458 --> 00:46:07,166
Lihat Siwa,
jangan mengubah topik.

677
00:46:07,916 --> 00:46:08,875
Siapa? Aku?

678
00:46:09,750 --> 00:46:11,375
Saya ingin memulai
sebuah ruang tamu sekarang.

679
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Itu mimpiku.

680
00:46:16,083 --> 00:46:17,000
Lihat disini.

681
00:46:17,125 --> 00:46:19,333
Jika seseorang mengundang Anda
untuk melakukan bisnis,

682
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
pergi bersamanya
tidak disebut mimpi.

683
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
Akankah gedung apartemen ini
memiliki sekitar 60 rumah?

684
00:46:24,375 --> 00:46:27,041
Mari kita ketuk seluruh 60 pintu
dan bertanya pada laki-laki di rumah itu.

685
00:46:27,083 --> 00:46:28,833
Apa ambisi Anda?
Apa impianmu?

686
00:46:29,000 --> 00:46:32,125
Aku bersumpah, ambisi satu orang akan berhasil
jangan pernah sama dengan pria lain.

687
00:46:32,166 --> 00:46:33,875
Ayo panggil para wanita itu masuk
rumah yang sama dan bertanya.

688
00:46:33,916 --> 00:46:35,041
Apa impianmu?

689
00:46:35,291 --> 00:46:36,500
Semua balasan akan sama.

690
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
Itu akan berupa merias wajah
atau membuka butik.

691
00:46:40,666 --> 00:46:42,041
Izinkan saya bertanya dengan jujur.

692
00:46:42,333 --> 00:46:45,458
Seperti Devyani, tidak bisakah kamu bercita-cita menjadi seperti itu
seorang kolektor dengan menulis ujian pemerintah?

693
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
Anda tidak akan melakukannya.

694
00:46:47,000 --> 00:46:48,208
Tapi Anda harus belajar untuk itu.

695
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Jika Anda memiliki salon, jika pelanggan
masuk, kamu akan meriasnya,

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,625
atau Anda bisa langsung memercikkannya
wajahmu sendiri dan berjalan-jalan seperti itu.

697
00:46:52,208 --> 00:46:53,416
Seolah-olah kamu begitu sempurna.

698
00:46:53,458 --> 00:46:56,333
Anda belajar teknik mesin,
tapi kenapa sekarang kamu bekerja di IT?

699
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
Mengapa kamu tidak bekerja di perusahaan mobil
dan membuat tanganmu berminyak?

700
00:46:59,541 --> 00:47:00,708
Anda tidak harus berbicara
tentang mimpi.

701
00:47:01,958 --> 00:47:05,375
Merupakan pencapaian besar untuk belajar
teknik dan kemudian mulai bekerja!

702
00:47:06,625 --> 00:47:07,875
Ayahmu memberitahuku.

703
00:47:08,416 --> 00:47:09,916
Anda gagal masuk
Fisika kelas 12 ya?

704
00:47:10,458 --> 00:47:12,583
Sekarang jika Rakesh membuka toko,
kamu bisa duduk bersamanya.

705
00:47:13,375 --> 00:47:17,000
Jadi, aku harus memohon padamu untuk semuanya
rupee sampai akhir, kan?

706
00:47:18,750 --> 00:47:20,125
Silakan DM untuk kolaborasi.

707
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
Mohon kirimkan pesan kepada saya.
Anda bisa menelepon saya.

708
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Dimana milikmu
harga diri kalau begitu?

709
00:47:26,333 --> 00:47:29,166
Mengapa harga diri Anda muncul ketika
kamu harus meminta uang pada suamimu?

710
00:47:29,333 --> 00:47:32,041
Jika seseorang mendapatkan sesuatu secara cuma-cuma,
dan memberikannya kepada istrinya dan mempostingnya.

711
00:47:32,041 --> 00:47:33,500
Kamu sering membujuknya kepadaku.

712
00:47:34,083 --> 00:47:36,625
Itu selalu
'pasangan Instagram ini memakan ini',

713
00:47:36,666 --> 00:47:37,916
'pasangan itu melakukan itu',

714
00:47:37,916 --> 00:47:39,875
'pasangan ini datang ke sini',
'pasangan itu pergi ke sana'.

715
00:47:44,750 --> 00:47:46,041
Aku bertanya padamu dengan jujur.

716
00:47:46,416 --> 00:47:47,333
Bagaimana mungkin?

717
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Teman-teman, coba tebak di mana aku tiba-tiba berakhir?,
dan berakhir di toko perhiasan?

718
00:47:50,250 --> 00:47:51,541
Apakah ayah mereka
Tuan Alukkas yang terkenal itu?

719
00:47:53,083 --> 00:47:55,125
Promosi produk media
adalah sebuah bisnis.

720
00:47:55,250 --> 00:47:58,416
Apakah kamu benar-benar bodoh sehingga kamu tidak tahu
perbedaan antara itu dan mengemis?

721
00:47:58,750 --> 00:48:00,333
Kenapa aku malah menikah denganmu?

722
00:48:00,333 --> 00:48:01,125
sial!

723
00:48:01,333 --> 00:48:03,041
Aku seharusnya memakai sandal.

724
00:48:03,291 --> 00:48:05,166
Kamu tidak pantas untukku!

725
00:48:05,208 --> 00:48:09,416
Anda tidak memenuhi syarat untuk menjadi suami dari seorang
wanita mandiri dan intelektual seperti saya.

726
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Oh...

727
00:48:16,541 --> 00:48:17,500
Apa yang kamu katakan?

728
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Intelektual?

729
00:48:20,166 --> 00:48:22,375
Hei, ini G.U. Paus!

730
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
Aku tahu hari ini
Aku datang menemuimu.

731
00:48:25,541 --> 00:48:29,375
Aku pikir kamu akan terlalu malu
jika aku mengungkitnya lalu berkata tidak kepadaku.

732
00:48:30,083 --> 00:48:32,250
Aku mengatakannya seolah-olah aku salah.

733
00:48:34,833 --> 00:48:36,000
Biarkan intelektual menjadi apa adanya.

734
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Tidak apa-apa.

735
00:48:38,416 --> 00:48:41,708
Minggu lalu, kami memotong kue
untuk ulang tahun kami di sini.

736
00:48:41,916 --> 00:48:45,458
Saya mengatakan bahwa kita harus memberikannya
sisa makanan untuk anak-anak di flat.

737
00:48:45,541 --> 00:48:49,166
Anda berkata, 'Tidak, tidak, saya akan menyimpannya saja
di lemari es dan memakannya sendiri...'.

738
00:48:49,208 --> 00:48:51,375
Dan Anda menyebut diri Anda sendiri
seorang komunis? Hah?

739
00:48:51,666 --> 00:48:53,875
Kalau Thalapathy di film 'Kaththi'
belum menjelaskannya dengan dua idlis itu,

740
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
Anda mungkin bahkan tidak akan mengetahuinya
istilah 'Komunisme' ada.

741
00:48:58,000 --> 00:48:58,791
Bagaimana itu?

742
00:48:59,291 --> 00:49:02,333
Setiap kali teman Anda menelepon, Anda seperti,
'Hai kawan...' atau 'Hai kawan...'

743
00:49:02,333 --> 00:49:04,916
Saat kamu berbicara seperti itu,
kepalaku ingin meledak saja.

744
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
Tunggu, tunggu.

745
00:49:11,958 --> 00:49:12,708
Di Sini.

746
00:49:13,541 --> 00:49:14,583
Dalam ini...

747
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
Nyalakan satu dengan benar
dan hiruplah dengan baik.

748
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Saya akan meninggalkan ini.

749
00:49:23,375 --> 00:49:26,291
Setiap kali saya merokok di sudut,
Anda berlari ke sana untuk mengambil beberapa isapan

750
00:49:26,375 --> 00:49:28,708
dan bergegas masuk untuk berkumur
dan mengunyah nasi kembung itu.

751
00:49:28,750 --> 00:49:29,833
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

752
00:49:30,083 --> 00:49:31,208
Lalu mengapa kamu melakukannya?

753
00:49:31,333 --> 00:49:32,833
Karena Andrea melakukan ini
dalam film 'Taramani'.

754
00:49:33,208 --> 00:49:35,791
Jika kamu melakukan itu, kamu kuat,
wanita mandiri, kan?

755
00:49:37,250 --> 00:49:38,375
Aku akan meninggalkan semua ini.

756
00:49:38,958 --> 00:49:41,458
Apa yang kamu katakan saat aku bertanya
kemana kita akan pergi berbulan madu?

757
00:49:41,708 --> 00:49:44,208
Porbandar,
Tempat lahir Ambedkar?

758
00:49:45,583 --> 00:49:48,083
Porbandar adalah tempatnya
tempat Gandhi dilahirkan.

759
00:49:57,541 --> 00:49:58,333
Lihat.

760
00:49:58,375 --> 00:50:00,458
Itu bukan impianmu
untuk membuka salon kecantikan.

761
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
Minggu lalu, temanmu
membuka butik.

762
00:50:02,291 --> 00:50:03,833
Minggu ini, Anda punya
untuk membuka sesuatu.

763
00:50:03,833 --> 00:50:04,541
Itu saja.

764
00:50:04,625 --> 00:50:07,208
Jika impian Anda benar-benar terjadi
membuka salon kecantikan,

765
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
kamu harus pergi belajar
kursus kecantikan.

766
00:50:08,583 --> 00:50:11,208
Jika tidak, bekerjalah di salon
selama beberapa hari.

767
00:50:11,250 --> 00:50:13,916
Tanpa semua itu,
Anda tidak bisa membuka salon kecantikan.

768
00:50:15,250 --> 00:50:17,083
Apakah dia akan berhasil
kamu partner gratis?

769
00:50:17,166 --> 00:50:17,875
Uang...

770
00:50:20,333 --> 00:50:21,291
Oh...

771
00:50:22,250 --> 00:50:24,166
Jadi, kabar gembira kedua adalah...

772
00:50:24,541 --> 00:50:26,791
Saya perlu mendapatkan pinjaman pribadi
dan memberimu uang.

773
00:50:27,041 --> 00:50:29,666
Kalau tidak, ambil saja
perhiasan ayahmu dan menggadaikannya.

774
00:50:31,791 --> 00:50:33,875
Untuk yang lainnya,
'Itu pilihanku.'

775
00:50:34,041 --> 00:50:35,958
Jika menyangkut uang,
kami adalah pilihanmu?

776
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
Apa yang kamu katakan di
acara keluargaku hari itu?

777
00:50:41,958 --> 00:50:45,041
Bahkan jika seorang gadis telanjang, tidak ada yang diperbolehkan
menemuinya tanpa izinnya?

778
00:50:47,791 --> 00:50:51,083
Pertama-tama, siapa yang memberi Anda izin
berdiri telanjang di depan orang banyak?

779
00:50:52,375 --> 00:50:55,208
Siapa kamu sampai mengatakan aku tidak melakukannya
pantas tinggal bersamamu?

780
00:50:55,291 --> 00:50:56,291
Sekarang, aku akan memberitahumu.

781
00:50:56,333 --> 00:50:58,208
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk tinggal bersamaku.

782
00:50:59,166 --> 00:51:01,333
Daripada menjalani hidup yang penuh
dengan kebohongan dan khayalan...

783
00:51:01,375 --> 00:51:02,583
Pergilah ke neraka!

784
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
Apa yang baru saja kamu katakan?

785
00:51:04,541 --> 00:51:05,750
Aku berkata, pergilah ke neraka!

786
00:51:07,375 --> 00:51:11,375
Yang pernah saya dengar hanyalah,
Saya seorang perempuan, Anda tidak dapat mempertanyakan saya!

787
00:51:13,208 --> 00:51:14,375
Aku memberitahumu sekarang.

788
00:51:14,541 --> 00:51:16,875
Aku laki laki.
Saya akan menjadi seperti yang saya inginkan.

789
00:51:17,041 --> 00:51:19,750
Apa kalimatmu itu?
Hah. Itu pilihanku.

790
00:51:31,791 --> 00:51:32,791
Enyah!

791
00:51:33,833 --> 00:51:34,916
Drama yang sama...

792
00:51:35,708 --> 00:51:37,875
Hancurkan semuanya! Itu saja
hadiah dari ayahmu.

793
00:51:40,958 --> 00:51:43,125
Ya Tuhan...

794
00:51:53,500 --> 00:51:55,166
Kalau aku tahu, bagaimana aku...

795
00:51:57,583 --> 00:52:00,125
Pak, jika dia memberitahuku
dia hamil,

796
00:52:00,166 --> 00:52:02,416
Saya akan mengatakan ya untuk itu
apa pun di dunia ini.

797
00:52:08,083 --> 00:52:08,916
Pak...

798
00:52:09,291 --> 00:52:10,416
Saya membutuhkannya, Pak.

799
00:52:11,000 --> 00:52:12,875
Saya ingin menebus kesalahannya
untuk semua kesalahanku.

800
00:52:14,416 --> 00:52:15,875
Saya ingin tinggal bersamanya, Pak.

801
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Tenanglah, Siwa.

802
00:52:18,166 --> 00:52:19,166
Lihat aku.

803
00:52:19,291 --> 00:52:20,541
Kami akan mengurusnya, oke?

804
00:52:21,583 --> 00:52:22,791
Apa yang terjadi setelah itu?

805
00:52:24,958 --> 00:52:26,458
Katakan padaku tanpa menjadi emosional.

806
00:52:47,000 --> 00:52:48,250
Halo ayah mertua?

807
00:52:48,583 --> 00:52:50,000
-Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja.

808
00:52:50,041 --> 00:52:51,208
Bagaimana kabarmu, menantu?

809
00:52:52,541 --> 00:52:53,750
Bagaimana kabar Shakti?

810
00:52:55,250 --> 00:52:57,125
Eh... Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.

811
00:53:36,666 --> 00:53:38,458
Itu anak saya, Pak.

812
00:53:40,375 --> 00:53:41,708
Saya tidak tahu...

813
00:53:55,291 --> 00:54:00,583
♪ O... Berlian cintaku... ♪

814
00:54:01,291 --> 00:54:06,750
♪ Jiwaku tergantung pada benang ♪

815
00:54:07,750 --> 00:54:13,375
♪ O... Berlian cintaku... ♪

816
00:54:13,500 --> 00:54:19,375
♪ Darahku terasa stagnan... ♪

817
00:54:27,750 --> 00:54:30,333
Ada jarak yang sangat jauh
antara cinta dan kedamaian, tuan.

818
00:54:31,000 --> 00:54:33,125
Hanya saling pengertian
bisa menutup jarak itu.

819
00:54:35,583 --> 00:54:38,291
Sulit untuk mengatakan apakah kita harus melakukannya
mengasihani manusia atau menyalahkan mereka atas dosa-dosa mereka.

820
00:54:38,958 --> 00:54:42,083
Wanita telah tiada sebelum Anda memilikinya
kesempatan untuk benar-benar mengetahuinya.

821
00:54:43,416 --> 00:54:47,291
Setelah banyak kerumitan, saya berhasil menemukannya
mengetahui keberadaan Shakthi dari teman-temannya.

822
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Shakti.

823
00:54:59,125 --> 00:55:00,416
Shakti, buka pintunya!

824
00:55:03,500 --> 00:55:04,791
Shakti!

825
00:55:07,666 --> 00:55:08,833
Shakti, maafkan aku.

826
00:55:09,166 --> 00:55:10,125
Shakti!

827
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
Hai! Mengapa kamu datang ke sini?

828
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
Apapun itu, ayo pergi
pulang dan berbicara. Datang.

829
00:55:15,791 --> 00:55:18,208
Bu, aku bahkan tidak melakukannya
ingin melihat wajahnya.

830
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Tolong minta dia keluar.

831
00:55:20,958 --> 00:55:21,708
Shakti...

832
00:55:22,166 --> 00:55:23,750
Hei, beraninya kamu!

833
00:55:23,791 --> 00:55:24,875
Anda mengalahkannya,
memaksanya melakukan aborsi,

834
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
dan sekarang kamu baru saja datang
di sini dan berbicara dengannya?

835
00:55:25,958 --> 00:55:26,791
Keluar dari sini!

836
00:55:27,541 --> 00:55:28,833
Saya ingin berbicara dengannya.

837
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
-Shakthi, aku ingin berbicara denganmu.
-Jangan bicara apa pun.

838
00:55:30,666 --> 00:55:31,500
Pertama, keluar!

839
00:55:31,541 --> 00:55:32,541
-Pengemudi...
-Shakthi...

840
00:55:32,666 --> 00:55:34,875
Sopir...
Datang dan seret dia.

841
00:55:34,875 --> 00:55:35,416
Keluar!

842
00:55:35,458 --> 00:55:37,458
-Hei, hei, kemarilah!
-Keluar dulu!

843
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Keluar!

844
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
-Mengapa menimbulkan gangguan?
-Shakthi!

845
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
Shakti!

846
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
Shakti!

847
00:55:45,291 --> 00:55:46,250
Shakti!

848
00:56:03,333 --> 00:56:05,125
Saya mendapat telepon dari
Semua Kantor Polisi Wanita.

849
00:56:06,000 --> 00:56:08,208
Mereka bilang istriku punya
mengajukan keluhan terhadap saya.

850
00:56:10,250 --> 00:56:12,083
Mereka telah memintaku untuk melakukannya
sampai di sana jam 2 siang.

851
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

852
00:56:17,333 --> 00:56:20,250
Wajar kalau orang kulit putih
memakai mantel.

853
00:56:20,458 --> 00:56:23,916
Mereka benar-benar membunuhku
membuatku memakainya di bawah terik matahari ini.

854
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
Jangan kedua orang tuamu
tahu tentang ini?

855
00:56:26,625 --> 00:56:27,375
Tidak, tuan.

856
00:56:27,708 --> 00:56:29,291
Jika mereka mengetahuinya,
itu akan menjadi masalah besar.

857
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
Hei, Narayana!

858
00:56:32,458 --> 00:56:35,750
Saya pikir saya akan mengatasinya
sebelum mereka mengetahuinya.

859
00:56:35,958 --> 00:56:38,750
Aku hanya tidak menyangka dia akan memimpin
ke kantor polisi secepat itu.

860
00:56:40,875 --> 00:56:42,083
Tuan Narayanan.

861
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
Apakah ini kasus baru?

862
00:56:45,750 --> 00:56:46,375
Hah?

863
00:56:47,208 --> 00:56:48,833
-Ayo, ayo pergi.
-Di mana, Pak?

864
00:56:49,541 --> 00:56:51,416
-Nyalakan kendaraannya, dan aku akan memberitahumu.
-Ayo, tuan.

865
00:57:01,958 --> 00:57:03,666
Perlindungan Perempuan Terhadap
Kekerasan Dalam Rumah Tangga.

866
00:57:03,708 --> 00:57:04,875
UU tahun 2005.

867
00:57:05,041 --> 00:57:06,833
Atau yang lain, DV-498.

868
00:57:06,833 --> 00:57:07,875
Kejahatan Terhadap Perempuan.

869
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
Mereka pasti sudah memasukkannya
salah satu dari keduanya.

870
00:57:09,416 --> 00:57:10,500
-Pergi dan lihat apa itu.
-Hmm.

871
00:57:10,500 --> 00:57:11,333
Siddu...

872
00:57:11,708 --> 00:57:14,666
Tanyakan kepada penulis siapa
pengacara lawan kami adalah.

873
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
-Baik, Pak.
-Pergi.

874
00:57:16,583 --> 00:57:17,958
Pak... Ayo.

875
00:57:19,291 --> 00:57:20,416
Lihat, tuan.

876
00:57:20,833 --> 00:57:22,166
Tempat ini...

877
00:57:22,333 --> 00:57:27,750
Menjadi seorang pria saja sudah cukup untuk menghadapinya
setiap kemungkinan penghinaan, di sini.

878
00:57:28,541 --> 00:57:29,583
Lihat di sini, Nyonya.

879
00:57:30,250 --> 00:57:32,375
Dia jatuh cinta padanya, sekarang.

880
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
Mengapa saya harus membayar biaya pemeliharaan setiap
bulan bagi mereka untuk pergi ke Kodaikanal?

881
00:57:37,333 --> 00:57:39,166
Bu, minta dia berbicara dengan hormat.

882
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
Dia adalah temanku.

883
00:57:40,541 --> 00:57:42,958
Nyonya, bahkan saya dipanggil
'teman' sebelum menikah.

884
00:57:42,958 --> 00:57:43,750
Membuang!

885
00:57:43,750 --> 00:57:44,583
Dia tidak menginginkanku.

886
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
Tapi dia menginginkan uangku.

887
00:57:47,625 --> 00:57:49,041
Ya, bodoh!

888
00:57:49,083 --> 00:57:50,083
Setelah perceraian,

889
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
suami harus membayar
tunjangan untuk istrinya,

890
00:57:51,208 --> 00:57:52,708
walaupun dia harus memohon
untuk uang.

891
00:57:52,875 --> 00:57:54,750
Anda bisa pergi dan makan apa saja.

892
00:57:54,791 --> 00:57:56,333
Saya tidak peduli tentang itu.

893
00:57:56,708 --> 00:57:59,041
Jika Anda tidak membayar pemeliharaan
dalam dua hari,

894
00:57:59,666 --> 00:58:01,416
Aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi
dan mengulitimu hidup-hidup.

895
00:58:01,958 --> 00:58:02,750
Enyah!

896
00:58:08,083 --> 00:58:11,083
Karena hukum itu bermanfaat
hanya untuk wanita.

897
00:58:11,541 --> 00:58:13,750
Pilihan terbaik untuk Anda
adalah melakukan kompromi.

898
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
Jika mereka bertanya padamu
untuk meminta maaf, lakukanlah.

899
00:58:15,791 --> 00:58:19,416
Jika mereka meminta Anda untuk menulis itu Anda
tidak akan mengganggunya lagi, lakukan saja.

900
00:58:19,833 --> 00:58:22,416
Jangan marah untuk apa pun.

901
00:58:22,791 --> 00:58:25,958
Di dalam kompleks ini,
jaga telingamu tetap tuli.

902
00:58:28,791 --> 00:58:31,958
Aku tidak bisa tampil sebagai milikmu
pengacara hari ini, Shiva.

903
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
Jangan tegang.

904
00:58:33,541 --> 00:58:35,416
Juniorku, Siddhu,
sedang muncul.

905
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Aku akan menceritakan semuanya padanya.

906
00:58:36,875 --> 00:58:40,291
Untuk hari ini, tugas kami sederhana
untuk memastikan Anda tidak dikembalikan.

907
00:58:41,125 --> 00:58:44,541
Lalu, kita akan lihat siapa
pengacara lawannya adalah.

908
00:58:44,541 --> 00:58:46,625
Dan kita bisa berkompromi
sesuai itu.

909
00:58:46,833 --> 00:58:49,208
Siapa sebaliknya
pengacara dalam kasus ini?

910
00:59:14,666 --> 00:59:15,625
Narayana!

911
00:59:15,833 --> 00:59:16,708
Hei, Narayana!

912
00:59:16,791 --> 00:59:17,833
Pengacara...

913
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
Siapa itu?

914
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
Takdir.

915
00:59:24,375 --> 00:59:25,541
Mantan suami Lakshmi.

916
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Sudah dua tahun sejak itu
mereka bercerai.

917
00:59:30,500 --> 00:59:32,916
Jika dia pengacaranya,
Saya tidak ingin biaya apa pun.

918
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
Saudaraku...

919
00:59:34,875 --> 00:59:36,750
Ini bukan kasusmu lagi.

920
00:59:37,291 --> 00:59:38,291
Ini kasusku.

921
00:59:39,791 --> 00:59:40,875
Lalu bagaimana dengan komprominya?

922
00:59:40,958 --> 00:59:42,041
Kompromi?

923
00:59:43,083 --> 00:59:45,625
Tidak ada tempat
untuk kompromi lagi.

924
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
Siapa dia?
Sepertinya kepiting.

925
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
Dia begitu kuat
kasus POCSO padanya.

926
00:59:57,875 --> 01:00:00,000
Dia mencintai seorang gadis berusia 15 tahun,
membawanya pergi dengan bus,

927
01:00:00,083 --> 01:00:01,333
dan melintasi Pallavaram.

928
01:00:01,375 --> 01:00:03,583
Anggota keluarganya memukulinya
dan membawanya ke sini.

929
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Apakah itu cinta?

930
01:00:05,500 --> 01:00:06,250
Hmm.

931
01:00:06,416 --> 01:00:07,875
Dimana gadis itu siapa
kabur bersamamu?

932
01:00:07,916 --> 01:00:09,125
Dia ada di rumah, Bu.

933
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Dan kamu?

934
01:00:10,458 --> 01:00:11,791
aku di dalam
Sekolah Reformasi Remaja.

935
01:00:12,375 --> 01:00:14,250
Lihatlah wajahnya.

936
01:00:14,375 --> 01:00:15,375
Duduk.

937
01:00:16,000 --> 01:00:17,333
Ayo, Nyonya Lakshmi.

938
01:00:17,458 --> 01:00:18,833
-Hai, Bu.
-Berat badanmu turun banyak.

939
01:00:19,291 --> 01:00:20,416
Bukan seperti itu, Bu.

940
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
Ayo, duduk.

941
01:00:21,625 --> 01:00:22,416
Datang.

942
01:00:24,916 --> 01:00:25,708
Selamat pagi, Bu.

943
01:00:25,750 --> 01:00:27,041
Hmm. Pagi.

944
01:00:27,291 --> 01:00:28,291
Duduk.

945
01:00:32,375 --> 01:00:33,166
Tidak apa-apa, Bu.

946
01:00:33,166 --> 01:00:34,166
Kami akan berdiri.

947
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
Apakah dia orangnya?

948
01:00:37,041 --> 01:00:38,041
Ya, Bu.

949
01:00:39,000 --> 01:00:41,375
Mengapa klien Anda
bajingan seperti itu?

950
01:00:41,958 --> 01:00:44,583
Di era modern ini, adilkah
mabuk dan memukul istrimu?

951
01:00:44,625 --> 01:00:46,458
Siddhu, bisakah kamu mendengarku?

952
01:00:46,500 --> 01:00:48,625
Jangan menjawab, dengarkan saja
untuk apa yang ingin saya katakan.

953
01:00:48,666 --> 01:00:50,000
-Hmm.
-Bodoh!

954
01:00:51,666 --> 01:00:57,458
Mintalah konseling sukarela untuk menyelesaikannya
permasalahan antara suami dan istri.

955
01:00:57,750 --> 01:01:00,875
Bu, ini masalah sederhana
antara seorang suami dan seorang istri.

956
01:01:01,250 --> 01:01:02,916
Mohon saran konseling.

957
01:01:03,291 --> 01:01:05,500
Biarkan mereka berbicara dan
selesaikan, Bu.

958
01:01:05,708 --> 01:01:08,541
Kami di sini bukan untuk menyelesaikan masalah
antara suami dan istri.

959
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
Dia telah mengalahkannya
dan menyakitinya.

960
01:01:10,416 --> 01:01:11,583
Dia menyiksanya secara mental.

961
01:01:11,583 --> 01:01:12,833
Dia bahkan membuatnya diaborsi.

962
01:01:12,833 --> 01:01:14,583
Ajukan kasus terhadap dia.

963
01:01:14,625 --> 01:01:17,625
Kami di sini untuk kekerasan
terhadap kejahatan perempuan.

964
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Ambil tindakan untuk melawannya.

965
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
Apakah itu?

966
01:01:22,083 --> 01:01:25,458
Beritahu mereka kita akan mengajukan petisi suami-istri
meminta pengadilan memerintahkan kami untuk bersatu kembali.

967
01:01:25,500 --> 01:01:28,500
Minta mereka untuk memberitahu hakim, itu
alasan mengapa mereka tidak bisa hidup bersama.

968
01:01:30,208 --> 01:01:32,416
Jika mereka membuktikan kejahatannya
memberikan bukti kepada pengadilan,

969
01:01:32,416 --> 01:01:34,166
beritahu mereka bahwa kita akan mematuhinya
keputusan pengadilan.

970
01:01:34,208 --> 01:01:37,791
Akankah seorang wanita menyimpan CCTV
kamera di rumah?

971
01:01:38,375 --> 01:01:41,500
Mereka berperilaku seperti ini karena
mereka tahu kita tidak punya bukti.

972
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Dialah alasan aborsinya.

973
01:01:44,083 --> 01:01:45,833
Bukti apa lagi yang Anda perlukan?

974
01:01:47,333 --> 01:01:49,291
Chetta... biasa saja.

975
01:01:49,666 --> 01:01:50,666
Oke, Pak.

976
01:01:55,166 --> 01:01:59,250
Nyonya, kami mendapat setidaknya tiga
atau empat kasus seperti ini setiap hari.

977
01:01:59,291 --> 01:02:00,750
Nyonya, Siddhu tuan...

978
01:02:00,958 --> 01:02:04,458
Mereka hanya akan berubah jika kita menempatkannya
di balik jeruji besi dan menguliti mereka hidup-hidup.

979
01:02:04,500 --> 01:02:04,791
Hmm.

980
01:02:04,833 --> 01:02:06,583
Ajukan semuanya dengan benar.

981
01:02:06,625 --> 01:02:08,500
Saya akan mengurusnya. Oke?

982
01:02:09,125 --> 01:02:13,375
Dia memutuskan untuk meninggalkannya
bar setidaknya untuk satu malam.

983
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
Satu-satunya jalan keluar adalah dengan menyelesaikan kasus ini
dipindahkan dari polisi ke pengadilan.

984
01:02:17,291 --> 01:02:18,083
Hai.

985
01:02:18,958 --> 01:02:20,208
Apa yang kita lakukan sekarang?

986
01:02:20,416 --> 01:02:22,208
Kita akan menghasut ego polisi.

987
01:02:23,916 --> 01:02:25,041
Ini adalah risiko yang sangat besar.

988
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
Suruh dia menangis.

989
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
-Saudaraku, mulailah menangis.
-Hah?

990
01:02:31,291 --> 01:02:32,458
Mulailah menangis, saudara.

991
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Untuk apa?

992
01:02:35,583 --> 01:02:37,250
Lihatlah pria di sana itu.

993
01:02:38,208 --> 01:02:39,625
Anda berdua punya
gaya rambut yang sama juga.

994
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
Anda akan berada dalam keadaan yang sama
dirimu sendiri sebentar lagi.

995
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
Apakah kamu akan memukul istrimu?

996
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Maukah kamu mengalahkannya?

997
01:02:47,666 --> 01:02:48,750
Mulai menangis.

998
01:02:51,416 --> 01:02:53,458
-Aku tidak bisa menangis.
-Kalau begitu, lupakan Shakthi.

999
01:02:53,500 --> 01:02:54,666
-Hah?!
-Sekarang, kami menangis!

1000
01:02:54,708 --> 01:02:56,458
Sekarang, lihatlah Nyonya.
Miringkan kepalamu ke bawah.

1001
01:02:56,500 --> 01:02:59,250
-Jaga tanganmu di hidungmu.
-Oh saudaraku! Jangan menangis.

1002
01:02:59,833 --> 01:03:02,375
-Jangan menangis, saudara.
-Apa? Apa yang telah terjadi?

1003
01:03:03,708 --> 01:03:04,750
Tidak ada yang lain, Nyonya.

1004
01:03:04,750 --> 01:03:06,791
Dia tidak menyadarinya
dia hamil.

1005
01:03:07,166 --> 01:03:08,958
Tidak peduli apa,
itu anaknya juga.

1006
01:03:09,208 --> 01:03:10,625
Itu sebabnya dia menjadi sedikit emosional.

1007
01:03:10,666 --> 01:03:12,791
Dia menangis sepanjang perjalanan ke sini.
Tidak apa-apa, saudara.

1008
01:03:13,041 --> 01:03:15,416
-Berhenti menangis.
-Saudara, kemarilah.

1009
01:03:15,458 --> 01:03:16,916
-Pergi pergi.
-Datang.

1010
01:03:17,208 --> 01:03:18,000
Datang.

1011
01:03:19,250 --> 01:03:20,750
Jangan merasa terlalu buruk.

1012
01:03:20,750 --> 01:03:22,041
Masih banyak lagi
untuk hidup daripada ini.

1013
01:03:23,791 --> 01:03:24,916
Sekarang, mulailah!

1014
01:03:25,625 --> 01:03:26,750
-Dengarkan...
-Hei!

1015
01:03:27,166 --> 01:03:29,500
-Aku akan menanganinya.
-Apa yang kamu lihat?

1016
01:03:29,625 --> 01:03:31,125
-Jangan khawatir.
-Lihat saja dirimu. Kamu dan kepalamu...

1017
01:03:31,166 --> 01:03:32,291
Berhentilah menangis.

1018
01:03:32,416 --> 01:03:33,875
Ini adalah benteng kami.

1019
01:03:34,333 --> 01:03:36,833
Apakah menurut Anda ini milik Komisaris?
kantor agar kita merasa takut?

1020
01:03:37,000 --> 01:03:38,041
Hanya satu ledakan
dan kamu sudah selesai!

1021
01:03:38,083 --> 01:03:39,375
Hei apa?

1022
01:03:39,416 --> 01:03:40,166
Hah?!

1023
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
Nyonya, apakah Anda melihatnya?

1024
01:03:43,250 --> 01:03:44,958
Nyonya, apa yang terjadi disini?

1025
01:03:45,500 --> 01:03:46,750
Shakti, diamlah.

1026
01:03:46,750 --> 01:03:49,666
Nyonya, sepertinya Anda harus melakukannya
jangan pernah mengatakan apa pun, meskipun mereka salah.

1027
01:03:49,708 --> 01:03:52,208
Jika suaminya tertawa dan berbicara,
itu disebut penyiksaan seks.

1028
01:03:52,250 --> 01:03:54,458
Jika dia tidak tertawa dan berbicara,
dia bukan laki-laki.

1029
01:03:54,666 --> 01:03:56,458
Lihatlah apa yang mereka katakan.

1030
01:03:56,500 --> 01:03:58,666
Hanya karena setiap wanita yang datang
di sini dengan keluhan yang sama,

1031
01:03:58,708 --> 01:04:01,500
kita tidak bisa mengetahui siapa yang baik
dan siapa yang sebenarnya jahat.

1032
01:04:01,666 --> 01:04:03,958
Nyonya, apa yang Anda tahu
tentang karakterku?

1033
01:04:04,041 --> 01:04:05,250
Jangan bicara jika tidak perlu.

1034
01:04:05,291 --> 01:04:06,500
Hei apa?

1035
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
Duduk!

1036
01:04:07,375 --> 01:04:09,500
Hei, simpan sikap itu
untuk suamimu.

1037
01:04:09,541 --> 01:04:10,583
Ini adalah kantor polisi.

1038
01:04:10,583 --> 01:04:11,708
Bicaralah dengan hormat.

1039
01:04:13,041 --> 01:04:15,083
-Diam untuk beberapa saat, Shakthi.
-Apa ini, Nyonya?

1040
01:04:15,625 --> 01:04:19,000
Maukah Anda mengajari klien Anda caranya
berbicara di kantor polisi?

1041
01:04:19,458 --> 01:04:20,000
Hai!

1042
01:04:20,000 --> 01:04:22,416
Saya membuatnya duduk dan berbicara
hanya karena kamu di sini.

1043
01:04:22,416 --> 01:04:24,583
-Apa yang kamu lihat? Pergilah!
-Hati-hati, itu bisa menjadi bumerang.

1044
01:04:26,958 --> 01:04:27,625
Nyonya!

1045
01:04:27,625 --> 01:04:29,208
-Shakthi?!
-Ayo pergi ke kantor Komisaris.

1046
01:04:29,208 --> 01:04:30,458
Komisaris?

1047
01:04:30,875 --> 01:04:32,333
Pergi ke
kantor Komisaris.

1048
01:04:32,333 --> 01:04:34,541
Akankah Komisaris
sendiri menginterogasimu?

1049
01:04:34,541 --> 01:04:36,791
Dia akan menetapkan nomor kejahatan
dan meneruskannya padaku.

1050
01:04:36,833 --> 01:04:38,541
Saya harus menginterogasinya juga.

1051
01:04:51,291 --> 01:04:52,583
Ini sudah berakhir.

1052
01:04:53,083 --> 01:04:57,125
Nyonya, kenapa harus begitu?
muncul untuk gadis seperti itu?

1053
01:04:57,291 --> 01:04:58,750
Bukankah kamu menanyakannya dengan benar?

1054
01:04:59,250 --> 01:05:02,750
Dari apa yang kulihat, gadis ini
memiliki sikap yang lebih besar.

1055
01:05:02,875 --> 01:05:04,791
Jaga ini
di pengadilan.

1056
01:05:04,916 --> 01:05:07,958
Jika tidak, buka
Kantor Komisaris seperti yang dia katakan.

1057
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
Anda bisa pergi.

1058
01:05:10,750 --> 01:05:12,041
-Sampai jumpa, Nyonya.
-Hmm.

1059
01:05:12,125 --> 01:05:13,125
Saudaraku, ayo.

1060
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Maaf, Bu.

1061
01:05:43,375 --> 01:05:44,375
Maaf, Bu.

1062
01:05:45,333 --> 01:05:46,958
Pengacara itu membuatku jengkel.

1063
01:05:47,666 --> 01:05:49,208
Itu sebabnya saya berteriak dengan marah.

1064
01:05:49,375 --> 01:05:50,291
Maaf apa?

1065
01:05:50,500 --> 01:05:53,583
Jika kamu sedikit lebih tenang,
Saya akan membuat mereka mengajukan CSR.

1066
01:05:54,875 --> 01:05:58,250
Aku berdiri di sini, tersesat
orang yang sangat aku tidak ingin kehilangannya.

1067
01:05:58,833 --> 01:06:01,250
Dia menang bahkan tanpa melangkah
ke kantor polisi.

1068
01:06:01,833 --> 01:06:03,333
Apa yang harus dilakukan sekarang?

1069
01:06:03,583 --> 01:06:05,083
Tanyakan itu padanya.

1070
01:06:06,708 --> 01:06:08,083
Dia berperan sebagai orang baik,

1071
01:06:08,125 --> 01:06:09,958
membuatku terlihat buruk
di depan semua orang.

1072
01:06:10,750 --> 01:06:12,708
Apapun yang Anda katakan
baik-baik saja, Bu. aku akan melakukannya.

1073
01:06:13,083 --> 01:06:14,208
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.

1074
01:06:15,583 --> 01:06:16,958
Maukah Anda bersikap tegas dalam hal ini?

1075
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Aku bersumpah, Bu.

1076
01:06:25,166 --> 01:06:26,166
Masuklah, Shakti.

1077
01:06:52,125 --> 01:06:52,875
Bu!

1078
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Siapa ini, Bu?

1079
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
Dia adalah putriku, Diya.

1080
01:06:58,791 --> 01:06:59,583
Oh.

1081
01:07:01,416 --> 01:07:02,416
Dia cantik.

1082
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Dimana dia sekarang, Bu?

1083
01:07:17,041 --> 01:07:18,875
Dia ada di rumah saudara perempuanku
di Bangalore.

1084
01:07:19,416 --> 01:07:20,833
Saya akan mengunjunginya dari waktu ke waktu.

1085
01:07:21,208 --> 01:07:21,958
Oh.

1086
01:07:22,583 --> 01:07:23,416
Kenapa di Bangalore?

1087
01:07:23,416 --> 01:07:26,000
Aku bahkan tidak menginginkan milik suamiku
napas untuk menyentuhnya.

1088
01:07:26,416 --> 01:07:28,625
Aku tidak pernah menginginkannya
untuk dipengaruhi olehnya.

1089
01:07:28,666 --> 01:07:29,708
Itu sebabnya.

1090
01:07:32,000 --> 01:07:32,958
Lihat di sini, Shakti.

1091
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
Tidak mungkin
untuk saling bercerai.

1092
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
Kita harus mengajukan
untuk perceraian yang disengketakan.

1093
01:07:38,333 --> 01:07:40,458
Belajar mandiri.

1094
01:07:40,666 --> 01:07:42,208
Temukan pekerjaan untuk diri Anda sendiri.

1095
01:07:42,250 --> 01:07:43,250
-Oke?
-Hmm.

1096
01:07:43,291 --> 01:07:44,208
Jangan khawatir.

1097
01:07:44,208 --> 01:07:45,958
Saya akan membantu Anda semampu saya.

1098
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
-Oke?
-Hmm.

1099
01:07:52,583 --> 01:07:53,583
Shakti.

1100
01:07:54,291 --> 01:07:55,583
Ingatlah ini baik-baik.

1101
01:07:56,125 --> 01:07:58,041
Semuanya adil dalam cinta dan perang.

1102
01:07:58,625 --> 01:07:59,875
Jika kita perlu menang,

1103
01:07:59,916 --> 01:08:01,208
kita bisa melakukan apa saja.

1104
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
Saudara laki-laki.

1105
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
Biarkan sepedanya ada di sana.

1106
01:08:20,375 --> 01:08:21,708
-Aku akan...
-Hmm.

1107
01:08:21,875 --> 01:08:23,291
-Saudara laki-laki.
-Hah?

1108
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Anda telah melarikan diri dari penahanan, kan?

1109
01:08:25,125 --> 01:08:26,416
Lalu kenapa kamu terlihat kesal?

1110
01:08:30,250 --> 01:08:31,041
Selamat tinggal.

1111
01:08:33,041 --> 01:08:34,875
-Apakah kamu minum minuman keras?
-Hah?

1112
01:08:48,041 --> 01:08:50,500
Apakah kamu akan seperti itu
bersama selama setahun?

1113
01:08:53,041 --> 01:08:56,000
Dia pernah melakukan aborsi sebelumnya
kamu tahu dia hamil.

1114
01:08:57,166 --> 01:08:59,083
Anda sangat kesakitan karenanya.

1115
01:09:00,583 --> 01:09:02,791
Ini tujuh tahun dalam hidupnya
untuk Narayanan.

1116
01:09:04,958 --> 01:09:08,291
Sudah dua tahun sejak itu
dia melihat anak yang dibesarkannya.

1117
01:09:11,291 --> 01:09:12,541
Mengapa dia bercerai?

1118
01:09:12,583 --> 01:09:13,916
Ini pertengkaran keluarga,
apa lagi?

1119
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
Seorang wanita dari keluarga terhormat
tidak akan pernah berbicara seperti ini!

1120
01:09:30,416 --> 01:09:31,708
Di panas
saat ini,

1121
01:09:31,750 --> 01:09:34,791
dia berseru bahwa itu bukan wanita terhormat
akan pernah berbicara seperti itu.

1122
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
Itu salah.

1123
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
Dia seharusnya tidak mengucapkan kata-kata itu.

1124
01:09:38,833 --> 01:09:40,166
Dia juga meminta maaf.

1125
01:09:40,500 --> 01:09:42,041
Tapi bukan itu masalahnya.

1126
01:09:42,083 --> 01:09:43,083
Itu ego.

1127
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Kemudian?

1128
01:09:53,375 --> 01:09:56,875
Pada tahun 1935, di dalam hutan lebat
hutan Sathyamangalam

1129
01:09:56,916 --> 01:09:58,458
seorang aktivis sosial mendidik ribuan orang
suku-suku hutan yang miskin

1130
01:09:58,458 --> 01:10:00,458
dan ditingkatkan
gaya hidup mereka.

1131
01:10:00,500 --> 01:10:03,541
Pernahkah Anda mendengar tentang aktivis sosial
bernama Ramamaniyamal?

1132
01:10:05,333 --> 01:10:06,166
Aku tidak tahu.

1133
01:10:06,166 --> 01:10:07,458
Aku juga tidak tahu...

1134
01:10:10,458 --> 01:10:12,916
...sampai Narayanan
bercerai.

1135
01:10:15,000 --> 01:10:17,583
Ramamaniyamal
tidak lain adalah

1136
01:10:17,750 --> 01:10:22,333
Istri Narayanan
bibi jauh nenek.

1137
01:10:22,708 --> 01:10:27,500
Karena mencemarkan nama baik yang luar biasa
karya Ramamaniyamamal,

1138
01:10:27,541 --> 01:10:30,458
Narayanan tidak hanya menghadapi perceraian,

1139
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
mengikuti temuan di bawah
KUHP India (IPC) Bagian 499,

1140
01:10:33,041 --> 01:10:36,375
dia juga diskors dari
Dewan Pengacara selama dua tahun.

1141
01:10:36,375 --> 01:10:37,166
Di tengah panasnya pertarungan,

1142
01:10:37,208 --> 01:10:40,333
dia berseru bahwa itu bukan wanita terhormat
akan pernah berbicara seperti itu.

1143
01:10:40,333 --> 01:10:44,416
Gadis muda ini termasuk di antara mereka
mereka yang berasal dari keluarga baik-baik.

1144
01:10:44,833 --> 01:10:46,416
Ini tidak adil.

1145
01:10:47,916 --> 01:10:49,166
Anda sepertinya tahu.

1146
01:10:49,208 --> 01:10:50,625
Tapi hukum tidak tahu.

1147
01:10:51,083 --> 01:10:53,208
Di luar perceraian,

1148
01:10:53,250 --> 01:10:55,416
dia juga mendapatkan tunjangan.

1149
01:10:55,416 --> 01:10:58,041
Dan, untuk mencegahnya
dari melihat anak mereka,

1150
01:10:58,083 --> 01:11:02,166
dia membesarkannya ke arahnya
rumah saudara perempuannya di Bangalore.

1151
01:11:04,708 --> 01:11:08,666
Tidak dapat pergi ke pengadilan
atau melihat anaknya,

1152
01:11:08,666 --> 01:11:10,625
dia mengembara tanpa tujuan
di YouTube dan jalanan

1153
01:11:10,666 --> 01:11:13,333
selama dua tahun terakhir.

1154
01:11:14,875 --> 01:11:17,541
Oh... Itu sebabnya dia
tidak masuk ke dalam?

1155
01:11:18,416 --> 01:11:22,708
Dia tidak pernah sekalipun mengatakan 'Ini kasusku.'
kepada siapa pun, sejauh yang saya tahu.

1156
01:11:25,625 --> 01:11:27,708
Anda menangis untuk anak Anda, bukan?

1157
01:11:28,458 --> 01:11:29,458
Itu saja.

1158
01:11:31,583 --> 01:11:32,666
Jangan khawatir.

1159
01:11:33,333 --> 01:11:34,416
Dia akan mengurusnya.

1160
01:11:36,291 --> 01:11:38,125
Anda mabuk.

1161
01:11:38,125 --> 01:11:39,833
Aku akan menuangkan minumanmu
untuk diriku sendiri.

1162
01:11:41,333 --> 01:11:42,666
Ada keberatan?

1163
01:11:43,500 --> 01:11:44,833
Oke, saudara.

1164
01:11:44,833 --> 01:11:46,833
Saudaraku, kamu...

1165
01:11:48,916 --> 01:11:52,250
Kenapa kita masih berbicara seperti ini
bahkan setelah empat sampai lima putaran?

1166
01:11:52,583 --> 01:11:53,875
-Hai!
-Hmm?

1167
01:11:55,250 --> 01:11:56,791
Anda beruntung.

1168
01:11:58,500 --> 01:12:02,250
Dua tahun Narayanan
larangan berakhir hari ini.

1169
01:12:04,791 --> 01:12:07,708
Mulai sekarang, dia bisa tampil
di pengadilan mana pun yang dia inginkan.

1170
01:12:12,000 --> 01:12:14,583
2854/2024.

1171
01:12:14,791 --> 01:12:15,833
Shakti - Siwa.

1172
01:12:21,500 --> 01:12:25,458
Pemohon saya tidak ingin melanjutkannya
hidup bersama pasangannya, Yang Mulia.

1173
01:12:25,875 --> 01:12:28,125
Jadi, kami telah mengajukan cerai.

1174
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Oh benarkah?

1175
01:12:29,666 --> 01:12:31,791
Oh, sebenarnya aku berpikir
itu adalah kasus pencurian cerita.

1176
01:12:32,500 --> 01:12:34,208
Bahasa Inggris Anda hanya menambah kekacauan.

1177
01:12:35,416 --> 01:12:37,750
Apa lagi yang dilakukan pengadilan keluarga
menyelidiki selain ini?

1178
01:12:38,125 --> 01:12:39,375
Apa masalahmu?

1179
01:12:39,375 --> 01:12:40,375
Katakan itu padaku.

1180
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Apakah itu saling menguntungkan?

1181
01:12:42,000 --> 01:12:42,916
Tidak, Yang Mulia.

1182
01:12:42,916 --> 01:12:43,916
Itu diperebutkan.

1183
01:12:44,125 --> 01:12:47,125
Dia ingin hidup
bersamanya, Yang Mulia.

1184
01:12:47,333 --> 01:12:49,916
Kami telah melamar
pengembalian hak suami-istri.

1185
01:12:51,083 --> 01:12:54,583
Kami dengan rendah hati meminta untuk bertanya
dalam kedua hal tersebut, Yang Mulia.

1186
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
saya sudah selesai.

1187
01:13:03,291 --> 01:13:04,625
Ini adalah sebuah kasus yang memusingkan.

1188
01:13:06,458 --> 01:13:07,250
Kopi, Pak.

1189
01:13:07,250 --> 01:13:09,333
Mereka sengaja menunda
prosesnya, Yang Mulia.

1190
01:13:09,833 --> 01:13:12,041
Pemohon saya sangat jelas.

1191
01:13:12,625 --> 01:13:16,208
Yang Mulia, karena kekerasan dalam rumah tangga,
janin berusia dua bulan diaborsi.

1192
01:13:22,000 --> 01:13:23,875
Ada perselisihan dalam pandanganmu.

1193
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Apakah kamu mengalahkannya?

1194
01:13:26,250 --> 01:13:27,416
Tidak, aku tidak melakukannya.

1195
01:13:27,750 --> 01:13:29,750
Lalu, bagaimana dia bisa diaborsi?

1196
01:13:30,000 --> 01:13:33,041
Mereka tidak punya bukti apa pun
untuk membuktikan dia mengalahkannya

1197
01:13:33,041 --> 01:13:35,708
dan itulah penyebabnya
dari aborsi.

1198
01:13:36,041 --> 01:13:37,625
Apakah Anda punya bukti medis?

1199
01:13:37,666 --> 01:13:40,875
Yang Mulia, kami punya
catatan perawatan aborsi.

1200
01:13:44,583 --> 01:13:46,875
Kami tidak punya bukti apa pun
untuk membuktikan bahwa dia mengalahkannya.

1201
01:13:47,125 --> 01:13:49,166
Namun, kami mencari keadilan
untuk penyalahgunaan kesehatan mental

1202
01:13:49,208 --> 01:13:51,916
dalam pertimbangan
hukum pengadilan, Yang Mulia.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
Memang benar dia diaborsi.

1204
01:13:57,833 --> 01:13:59,041
Kami tidak menyangkal hal itu.

1205
01:13:59,500 --> 01:14:03,750
Namun, mereka kekurangan bukti
untuk membuktikan hal itu disebabkan oleh kekerasan fisik.

1206
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
Kami meminta izin
agar dia diperiksa ulang

1207
01:14:07,416 --> 01:14:08,916
oleh yang berbeda
dokter pemerintah.

1208
01:14:11,916 --> 01:14:13,291
Aturlah hal itu.

1209
01:14:14,000 --> 01:14:16,666
Setelah itu, kami akan menundanya
pada tanggal 8 bulan ini.

1210
01:14:16,791 --> 01:14:21,166
Sebelumnya, mintalah mereka untuk hadir
sesi konseling sebagai pasangan.

1211
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
Tidak, Yang Mulia.
Kami tidak ingin konseling.

1212
01:14:23,458 --> 01:14:26,458
Minta mereka untuk hadir.
Apakah mereka akan memakanmu hidup-hidup?

1213
01:14:26,541 --> 01:14:27,375
Mulailah.

1214
01:14:27,375 --> 01:14:29,125
Siwa, Narayanan dan Siddhu.

1215
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
Ikuti ketiganya
dan perbarui saya.

1216
01:14:31,875 --> 01:14:33,416
Saya ingin detail properti mereka,

1217
01:14:33,500 --> 01:14:34,708
detail klien mereka,

1218
01:14:34,750 --> 01:14:36,541
apa yang mereka lakukan
dan ke mana mereka pergi.

1219
01:14:36,541 --> 01:14:37,916
Saya ingin semua detailnya.

1220
01:14:37,916 --> 01:14:38,750
Oke?

1221
01:14:38,958 --> 01:14:42,333
Anda pasti sudah banyak mendengar nasehat
sebelum mencapai pengadilan.

1222
01:14:44,708 --> 01:14:47,250
Jadi, saya tidak akan pergi
untuk menasihati Anda.

1223
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
Hei, hei, hei!
Duduk.

1224
01:14:51,375 --> 01:14:52,500
Oh tidak.

1225
01:14:53,291 --> 01:14:54,666
Apa yang terburu-buru?

1226
01:14:54,916 --> 01:14:57,833
Ini bukanlah masalah yang ajaib
hanya terjadi padamu.

1227
01:14:58,000 --> 01:14:58,666
Melihat.

1228
01:14:59,250 --> 01:15:03,791
Banyak pasangan yang datang ke sini melamar
untuk bercerai dengan tergesa-gesa, karena marah.

1229
01:15:03,833 --> 01:15:05,500
Beberapa tahun berlalu begitu saja.

1230
01:15:06,208 --> 01:15:08,375
Akhirnya mereka bercerai,
sebenarnya tidak ingin,

1231
01:15:08,458 --> 01:15:12,958
tapi bagaimanapun juga tidak bisa hidup bersama
penghinaan yang mereka timbulkan satu sama lain.

1232
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
Aku tidak bertanya padamu
untuk kembali bersama atau tidak.

1233
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
Berikan dirimu
beberapa waktu untuk sembuh.

1234
01:15:21,041 --> 01:15:22,791
Hmm... terima kasih.

1235
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Hei, Narayana.

1236
01:15:33,500 --> 01:15:35,333
Ada seorang pria berdiri bersama
ikat pinggang di bahunya.

1237
01:15:35,333 --> 01:15:36,541
Apakah Anda mengenalinya?

1238
01:15:41,375 --> 01:15:42,375
Siapa itu?

1239
01:15:42,833 --> 01:15:44,041
Detektif kami.

1240
01:15:44,208 --> 01:15:45,208
Apakah kamu sudah menyimpannya?

1241
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Bukan, itu detektif istrimu.

1242
01:15:48,458 --> 01:15:50,166
-Untuk mengikuti kami?
-Ya.

1243
01:15:50,208 --> 01:15:51,416
Bagaimana kamu tahu?

1244
01:15:52,208 --> 01:15:54,750
Dia memposting foto kami di Instagram,

1245
01:15:54,833 --> 01:15:56,416
memberi judul itu
'Pekerjaanku selanjutnya'

1246
01:15:56,416 --> 01:15:57,583
dan menandaiku.

1247
01:16:01,750 --> 01:16:04,208
Aku pikir istrimu
akan menjadi cerdas, Pak.

1248
01:16:06,625 --> 01:16:08,083
Tetap diam, kawan.

1249
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
Setiap kali aku melihatnya,
dia mendongak.

1250
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
Setidaknya mari kita berpura-pura
kita tidak tahu.

1251
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
Berhenti menatap, teman-teman,
apa yang sedang kamu lakukan?

1252
01:16:29,666 --> 01:16:31,041
Mengapa Anda menyembunyikannya dari kami?

1253
01:16:31,625 --> 01:16:33,583
Bagaimanapun, dia telah melangkah
ke pengadilan, bukan?

1254
01:16:33,916 --> 01:16:34,916
Lalu apa?

1255
01:16:35,083 --> 01:16:36,083
Jika dia meminta cerai,

1256
01:16:36,125 --> 01:16:37,875
kamu seharusnya melempar saja
kertas-kertas itu padanya dan berjalan keluar.

1257
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Daripada melakukan itu,
kamu mempermalukan kami.

1258
01:16:40,166 --> 01:16:42,500
-Tidak, Ayah. Aku berencana untuk berbicara...
-Dia layu.

1259
01:16:42,666 --> 01:16:46,458
Pada hari kami mengunjunginya, dia bilang aku sudah selesai
itu salah dan kemudian menyesuaikan bunganya.

1260
01:16:46,458 --> 01:16:47,958
Saya mengatakan tidak pada usulan ini
pada hari yang sama.

1261
01:16:48,000 --> 01:16:49,166
Dia tidak mendengarkanku.

1262
01:16:49,250 --> 01:16:51,500
Dia melompat-lompat seolah-olah
dia adalah seorang Ms. World.

1263
01:16:51,875 --> 01:16:54,416
Pulanglah. Aku akan berurusan denganmu di sana
dengan sapu.

1264
01:16:55,541 --> 01:16:56,541
Datang!

1265
01:16:57,125 --> 01:16:58,125
Enyah!

1266
01:17:08,333 --> 01:17:10,416
Bung, semuanya baik-baik saja.

1267
01:17:10,458 --> 01:17:13,000
Tapi apa itu
arti layu?

1268
01:17:14,000 --> 01:17:16,375
Di desa kami, kami tidak menggunakannya
kata-kata seperti itu, jadi aku penasaran.

1269
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Orang tuamu adalah
sangat menghancurkanmu,

1270
01:17:22,083 --> 01:17:24,666
apa yang akan terjadi
kapan mertuamu tiba?

1271
01:17:25,125 --> 01:17:27,416
Mereka akan membunuhnya, kudengar.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,416
Tidak.

1273
01:17:29,916 --> 01:17:30,750
Apa maksudmu?

1274
01:17:31,583 --> 01:17:32,750
Mereka akan membunuh.

1275
01:17:33,166 --> 01:17:34,125
Bukan aku.

1276
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Tapi, dia.

1277
01:17:37,333 --> 01:17:38,541
Kamu orang berdosa.

1278
01:17:38,833 --> 01:17:41,000
Mengapa kamu terlambat menyampaikan hal ini?

1279
01:17:47,500 --> 01:17:48,791
Ada apa dengan kebiasaan baru ini?

1280
01:17:49,250 --> 01:17:51,375
Seorang gadis berkeliaran di sekitar
kantor polisi dan pengadilan.

1281
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
Akulah orangnya
membuatmu menikah.

1282
01:17:53,541 --> 01:17:55,125
Seharusnya kamu datang kepadaku dulu.

1283
01:17:55,291 --> 01:17:57,291
Siapa yang memintamu melakukan semua ini?

1284
01:17:57,833 --> 01:17:58,375
Hah?

1285
01:17:58,625 --> 01:18:00,125
Bagaimana kamu membesarkannya?

1286
01:18:00,375 --> 01:18:02,125
Dia merusak reputasiku.

1287
01:18:02,166 --> 01:18:03,583
-Aku akan...
-Tuan!

1288
01:18:04,250 --> 01:18:06,416
Jangan bicarakan
gadis-gadis dengan tidak hormat.

1289
01:18:06,458 --> 01:18:07,041
Mengapa, Pak?

1290
01:18:07,041 --> 01:18:08,750
Bukankah perempuan seharusnya pergi ke pengadilan?

1291
01:18:09,416 --> 01:18:10,458
Oh Dewi.

1292
01:18:10,750 --> 01:18:12,208
Anda bisa pergi ke pengadilan.

1293
01:18:12,666 --> 01:18:14,000
Anda bisa pergi ke kuburan.

1294
01:18:14,250 --> 01:18:15,708
Anda bisa pergi ke Himalaya.

1295
01:18:15,791 --> 01:18:17,208
Anda bisa masuk neraka.

1296
01:18:17,666 --> 01:18:18,750
Mengapa saya peduli?

1297
01:18:18,791 --> 01:18:20,166
Mengapa putriku harus pergi?

1298
01:18:21,083 --> 01:18:22,125
Tidak apa-apa.

1299
01:18:22,375 --> 01:18:23,708
Saya bertanya di luar.

1300
01:18:23,833 --> 01:18:25,916
Saya mendengar bahwa Anda telah memutuskan hubungan
dengan suamimu.

1301
01:18:26,333 --> 01:18:28,791
Jadi, Anda telah memutuskan untuk memotong
rantai pernikahan putriku juga?

1302
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Pak... Dia seorang mayor.

1303
01:18:31,083 --> 01:18:33,375
Dia punya hak
untuk membuat keputusannya sendiri.

1304
01:18:33,666 --> 01:18:36,208
Anda harus mendukungnya
di saat seperti ini.

1305
01:18:38,208 --> 01:18:41,583
Apakah Anda mencoba mengajari saya
bahwa putriku seorang mayor?

1306
01:18:42,083 --> 01:18:43,958
Tanpa disadari dia adalah seorang mayor,

1307
01:18:44,125 --> 01:18:45,583
Saya memberikan hadiah dua kali lipat,

1308
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
telah menabuh genderang,

1309
01:18:46,708 --> 01:18:48,416
dan mengadakan pesta besar
dengan dua ekor kambing besar?

1310
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
Nyonya, siapa yang mengganggumu?

1311
01:18:52,166 --> 01:18:54,416
Dia yang menyebabkan masalah.
Keluarkan dia dari sini.

1312
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
-Ayo, tuan. Datang.
-Pak?!

1313
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
Tidak bisakah aku datang menemui putriku?

1314
01:18:57,791 --> 01:18:59,625
-Ini tidak adil.
-Tuan, jika dia tidak tertarik,

1315
01:18:59,625 --> 01:19:01,041
tidak ada yang diizinkan melihatnya.

1316
01:19:01,041 --> 01:19:01,625
Datang.

1317
01:19:01,666 --> 01:19:02,916
Mari kita bicara di pengadilan.

1318
01:19:07,958 --> 01:19:09,125
Shakti, jangan lakukan ini.

1319
01:19:09,125 --> 01:19:10,541
Dengarkan aku.

1320
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
Tidak, Bu.

1321
01:19:12,791 --> 01:19:14,208
Jika aku tidak melakukan ini sekarang...

1322
01:19:14,666 --> 01:19:17,000
Aku akan tetap menjadi budak sepertimu
sampai akhir.

1323
01:19:19,541 --> 01:19:21,208
Jangan datang menemuiku lagi.

1324
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
Jangan khawatir.

1325
01:19:35,208 --> 01:19:36,375
Ini adalah prosedur kecil.

1326
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
Ini akan segera berakhir.

1327
01:19:42,541 --> 01:19:44,083
Oh, itu kamu?

1328
01:19:44,708 --> 01:19:45,708
Apa yang kamu inginkan?

1329
01:19:49,833 --> 01:19:51,875
Apakah kamu ingin aku berbohong
dalam laporan?

1330
01:19:53,250 --> 01:19:54,250
Katakan yang sebenarnya.

1331
01:19:55,041 --> 01:19:56,041
Katakan yang sebenarnya?

1332
01:19:56,041 --> 01:19:57,416
Itu akan membuat Anda mengeluarkan biaya lebih banyak.

1333
01:20:08,458 --> 01:20:09,625
Terima kasih banyak, saudara.

1334
01:20:09,916 --> 01:20:10,916
Apa terima kasih?

1335
01:20:11,208 --> 01:20:13,458
Tidakkah kamu memeriksa bahan bakarmu kapan
kamu mengikuti seseorang?

1336
01:20:17,666 --> 01:20:19,333
-Saudara laki-laki.
-Hah?

1337
01:20:19,375 --> 01:20:21,875
Kami akan berjalan lurus
dan belok kiri pertama.

1338
01:20:21,916 --> 01:20:23,333
-Jangan langsung saja.
-Oke.

1339
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
Dia tampaknya seorang ahli
mengikuti, Narayana.

1340
01:20:33,666 --> 01:20:34,666
Apa ini, Bu?

1341
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
Inilah masalahnya
suamimu punya.

1342
01:20:40,625 --> 01:20:42,291
Dia tidak punya
penyakit ini, Bu.

1343
01:20:46,666 --> 01:20:51,208
Itu dicetak sebagai 'Infeksi karena hormonal
ketidakseimbangan dan mengandung kelainan rahim'.

1344
01:20:51,583 --> 01:20:54,958
Bagaimana Anda bisa mempertimbangkan bukti ini
tanpa bukti kekerasan fisik?

1345
01:20:55,000 --> 01:20:56,666
Yang Mulia,
dia seorang pecandu alkohol.

1346
01:20:57,375 --> 01:20:59,625
Dia tidak tahu apa
dia lakukan saat dia mabuk.

1347
01:20:59,875 --> 01:21:02,916
Begitulah cara dia memukul pemohon saya
hari itu ketika dia mabuk.

1348
01:21:03,000 --> 01:21:06,541
Bukti apa yang bisa
seorang gadis menyerah karena memukulnya?

1349
01:21:06,833 --> 01:21:09,500
Jadi, saya dengan rendah hati meminta Anda
untuk memahami perasaan kita

1350
01:21:09,500 --> 01:21:11,791
dan memberikan kelonggaran mengenai
buktinya, Yang Mulia.

1351
01:21:12,875 --> 01:21:13,500
Oke.

1352
01:21:13,500 --> 01:21:14,833
Tidak ada bukti
untuk memukul.

1353
01:21:14,916 --> 01:21:15,916
Dapat diterima.

1354
01:21:16,083 --> 01:21:17,458
Apakah ada bukti
untuk minum?

1355
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Ada, Yang Mulia.

1356
01:21:18,958 --> 01:21:19,958
Berikan padaku.

1357
01:21:27,250 --> 01:21:28,958
Pernikahan pada dasarnya rumit.

1358
01:21:29,000 --> 01:21:31,125
Sebab, itu digabungkan
dengan para wanita.

1359
01:21:32,000 --> 01:21:33,791
Lebih baik tidak mendapatkannya
menikah pada awalnya.

1360
01:21:34,458 --> 01:21:36,833
Tapi, laki-laki harus menikah.

1361
01:21:39,958 --> 01:21:40,916
Semuanya sudah berakhir!

1362
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
Ayahnya menipuku!

1363
01:21:44,291 --> 01:21:47,625
Dia tidak bisa mengaturnya, jadi dia
menikahkannya denganku dan pergi.

1364
01:21:54,708 --> 01:21:56,458
Ikuti tes alkohol.

1365
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Temui petugas rehabilitasi pemerintah.

1366
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
Dapatkan sertifikat opini darinya
dan memintanya untuk memproduksinya.

1367
01:22:01,458 --> 01:22:02,875
Kasus ini ditunda
sampai tanggal 12.

1368
01:22:03,125 --> 01:22:04,125
Meninggalkan.

1369
01:22:08,625 --> 01:22:09,375
Datang.

1370
01:22:09,500 --> 01:22:11,125
Tuan Pecandu Alkohol, ayo.

1371
01:22:14,583 --> 01:22:16,625
Dia tidak perlu tahu.
Biarlah itu terjadi di antara kita.

1372
01:22:16,833 --> 01:22:19,458
Minum bukanlah kebiasaan buruk.

1373
01:22:19,458 --> 01:22:20,458
Itu hanya kebiasaan...

1374
01:22:21,541 --> 01:22:22,666
...jika itu terjadi sesekali.

1375
01:22:24,000 --> 01:22:26,041
Jika Anda minum setiap hari,
itu adalah kebiasaan buruk.

1376
01:22:27,291 --> 01:22:28,458
Sekarang beritahu aku.

1377
01:22:28,541 --> 01:22:31,875
Apakah kamu punya
kebiasaan atau kebiasaan buruk?

1378
01:22:33,083 --> 01:22:35,250
Jika Anda bertanya kepada saya apakah itu kebiasaan...

1379
01:22:37,666 --> 01:22:39,333
Itu adalah kebiasaan...

1380
01:22:39,666 --> 01:22:41,000
Saya minum sesekali.

1381
01:22:41,041 --> 01:22:42,875
Narayana, dia adalah seorang pemabuk.

1382
01:22:42,916 --> 01:22:44,791
Hai! Hei... tunggu!

1383
01:22:46,208 --> 01:22:48,125
Dia menderita gangguan bipolar.

1384
01:22:48,750 --> 01:22:51,708
-Sayangku!
-Sayang atau rusa! Ini menjadi sebuah gangguan.

1385
01:22:51,916 --> 01:22:53,625
Sepertinya Anda akan terus mengomel.

1386
01:22:53,666 --> 01:22:56,166
Aku sudah memberitahumu
bahwa saya memiliki pikiran musikal.

1387
01:22:56,208 --> 01:22:57,750
Tapi kamu sedang berbicara
kepada saya dalam dialog.

1388
01:22:58,125 --> 01:22:59,375
Ini sangat membosankan.

1389
01:23:00,083 --> 01:23:02,750
Keluar dan bicara
dengan suara speaker.

1390
01:23:03,000 --> 01:23:04,583
-Sayangku!
-Jangan panggil aku seperti itu.

1391
01:23:04,583 --> 01:23:06,166
-Sayangku!
-Ini adalah gangguan besar.

1392
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
Ini merupakan gangguan besar.

1393
01:23:07,208 --> 01:23:10,666
Pernikahan adalah cara hidup
adalah hukum negara ini.

1394
01:23:10,750 --> 01:23:12,416
Itu adalah ideologi yang bodoh!

1395
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Sayangku!

1396
01:23:19,625 --> 01:23:21,208
Mengapa kamu menekannya
tanganku seperti itu?

1397
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
Rasanya sangat memalukan.

1398
01:23:22,916 --> 01:23:23,916
Sayangku!

1399
01:23:25,083 --> 01:23:27,708
♪ Mengapa? Apa yang telah terjadi? ♪

1400
01:23:27,708 --> 01:23:29,958
♪ Istri adalah gangguan besar! ♪

1401
01:23:30,375 --> 01:23:32,833
-♪ Apa lagi yang bisa kukatakan? ♪
-Yang Mulia...

1402
01:23:32,875 --> 01:23:34,916
-♪ Hidup kita tidak ada di tangan kita ♪
-...dia adalah seorang pecandu narkoba.

1403
01:23:35,458 --> 01:23:40,166
♪ Ooo... Aku menghiasi jari kakinya
dengan dua cincin jari kaki ♪

1404
01:23:40,250 --> 01:23:41,750
Dia mengidap penyakit kelamin,
Yang Mulia.

1405
01:23:41,791 --> 01:23:43,083
Jenis apa
itu penyakit?

1406
01:23:43,375 --> 01:23:45,583
Itu adalah cacat seksual,
Yang Mulia.

1407
01:23:45,958 --> 01:23:48,500
♪ Aku bisa mendengarnya
genderang pernikahan berbunyi ♪

1408
01:23:48,541 --> 01:23:50,208
♪ Mengapa rasanya seperti itu
pukulan mematikan? ♪

1409
01:23:51,125 --> 01:23:53,791
♪ Itu membunuhku setiap hari ♪

1410
01:23:53,833 --> 01:23:56,125
♪ Apakah ini pertanda buruk? ♪

1411
01:23:56,375 --> 01:23:58,875
♪ Aku bisa mendengarnya
genderang pernikahan berbunyi ♪

1412
01:23:58,916 --> 01:24:01,041
♪ Pukulan maut? ♪
-Itu adalah cacat seksual, Yang Mulia.

1413
01:24:01,291 --> 01:24:05,791
♪ Nada dering yang mematikan?
Nada... Nada... Nada... Nada... ♪

1414
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
Sayangku!

1415
01:24:20,458 --> 01:24:21,833
Dia terlihat baik.

1416
01:24:21,875 --> 01:24:23,500
Dia pasti dari
keluarga yang berpengaruh.

1417
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
Gadis itu... tingginya 120 kaki!

1418
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
Enyah! Enyah! Enyah!

1419
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
♪ Aku biasa bermain pertandingan... ♪

1420
01:24:30,291 --> 01:24:32,875
♪ Dan menangkan banyak piala ♪

1421
01:24:32,916 --> 01:24:35,458
♪ Aku baru saja mengikat tiga simpul... ♪

1422
01:24:35,541 --> 01:24:37,833
♪ Sekarang aku sedang mencuci cangkir kotor ♪

1423
01:24:37,833 --> 01:24:39,333
♪ Ya, dia hebat ♪

1424
01:24:39,375 --> 01:24:40,458
♪ Dia terus menembakiku! ♪

1425
01:24:40,458 --> 01:24:41,416
♪ Hanya dengan memutar mata ♪

1426
01:24:41,416 --> 01:24:43,250
♪ Dia mengancam jiwaku ♪

1427
01:24:43,333 --> 01:24:45,708
♪ Dia memperlakukanku seperti gulungan,
mendorongku ke atas dan ke bawah ♪

1428
01:24:45,708 --> 01:24:47,500
♪ Aku akhirnya terengah-engah
untuk mengatur napas ♪

1429
01:24:47,541 --> 01:24:48,500
Sayangku!

1430
01:24:48,625 --> 01:24:50,875
♪ Sisa makanan yang dia tinggalkan
di restoran ♪

1431
01:24:50,916 --> 01:24:52,708
♪ Telah dengan paksa
mendorong ke tenggorokanku ♪

1432
01:24:52,750 --> 01:24:53,666
Sayangku!

1433
01:24:53,791 --> 01:24:57,708
♪ Dompetku kosong,
tapi sekarang dia bersikeras untuk berbelanja ♪

1434
01:24:57,750 --> 01:24:59,000
♪ Hei!
Kekacauan! Kekacauan! ♪

1435
01:24:59,000 --> 01:25:00,041
♪ Rantai pernikahan
telah menghiasi lehernya ♪

1436
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
♪ Semuanya sudah berakhir sekarang ♪

1437
01:25:01,291 --> 01:25:02,625
♪ Tidak ada jejak
kebahagiaan juga ♪

1438
01:25:02,625 --> 01:25:04,250
♪ Pernikahan ini telah terjadi
menjadi gangguan besar ♪

1439
01:25:04,250 --> 01:25:06,875
♪ Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Apa yang telah terjadi? ♪

1440
01:25:06,875 --> 01:25:08,875
♪ Istri adalah gangguan besar! ♪

1441
01:25:09,416 --> 01:25:11,958
♪ Apa lagi yang bisa kukatakan? ♪

1442
01:25:12,000 --> 01:25:14,375
♪ Hidup kita tidak ada di tangan kita ♪

1443
01:25:14,708 --> 01:25:19,291
♪ Ooo... Aku menghiasi jari kakinya
dengan dua cincin jari kaki ♪

1444
01:25:19,875 --> 01:25:22,500
♪ Di sinilah aku berdiri,
merasa seperti pecundang ♪

1445
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
♪ Dia membuatku berlutut ♪

1446
01:25:25,041 --> 01:25:27,416
♪ Aku bisa mendengarnya
genderang pernikahan berbunyi ♪

1447
01:25:27,458 --> 01:25:29,375
♪ Mengapa rasanya seperti itu
pukulan mematikan? ♪

1448
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
♪ Itu membunuhku setiap hari ♪

1449
01:25:32,916 --> 01:25:34,791
♪ Apakah ini pertanda buruk? ♪

1450
01:25:34,791 --> 01:25:35,500
Sayangku!

1451
01:25:35,500 --> 01:25:38,416
Sayang atau rusa!
Ini menjadi sebuah gangguan.

1452
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Anda punya keluhan baru
setiap saat.

1453
01:25:40,916 --> 01:25:42,333
Anda juga tidak punya bukti.
Bukankah ini pengadilan?

1454
01:25:42,375 --> 01:25:43,708
Tidak tahukah kamu, kamu harus melakukannya
memberikan bukti?

1455
01:25:43,750 --> 01:25:45,708
Kamu hanya membuang-buang waktuku. Apakah menurut Anda
Saya hanya punya satu kasus untuk ditangani?

1456
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
Apa yang kamu lihat?

1457
01:25:47,000 --> 01:25:49,333
Mereka menumpuk
keluhan pada klien Anda.

1458
01:25:49,375 --> 01:25:51,416
Anda juga tidak menyangkal
atau menantang apa pun.

1459
01:25:51,500 --> 01:25:53,583
Anda datang ke sini,
berdiri di sana sementara aku memarahimu,

1460
01:25:53,625 --> 01:25:54,833
dan kemudian kamu menundanya
kasus ini dan pergi.

1461
01:25:56,166 --> 01:25:57,708
Penundaan berikutnya
adalah pada tanggal 12.

1462
01:26:06,250 --> 01:26:07,041
Pak, teh.

1463
01:26:07,083 --> 01:26:07,708
Teh?

1464
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Saya tidak memintanya.

1465
01:26:08,666 --> 01:26:10,166
Dia memintaku untuk memberikannya.

1466
01:26:14,708 --> 01:26:15,791
Minumlah.

1467
01:26:15,833 --> 01:26:16,708
Tidak.

1468
01:26:17,708 --> 01:26:19,333
Minumlah dan ikuti aku.

1469
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Aku sedang dalam perjalanan
ke rumah Narayana.

1470
01:26:31,250 --> 01:26:32,708
Kami hanya punya satu pilihan sekarang.

1471
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
Ini sungguh buruk, Bhai.

1472
01:26:41,208 --> 01:26:42,208
Beri aku teh lagi.

1473
01:26:42,208 --> 01:26:43,083
Hai teman-teman!

1474
01:26:43,166 --> 01:26:46,791
Saya sedang berkendara pagi ini.
Tiba-tiba, saya melihat pengadilan.

1475
01:26:46,791 --> 01:26:49,291
Saya dengan santai masuk ke dalam
dan melihat Pavi.

1476
01:26:49,333 --> 01:26:51,750
Karena kita sudah berada di sini,
Saya berpikir untuk bercerai.

1477
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
Aku lupa memberitahumu.

1478
01:26:53,041 --> 01:26:54,250
Dia adalah pembela kami.

1479
01:26:54,250 --> 01:26:55,791
-Jangan khawatir, kita pasti akan bercerai.
-Hai!

1480
01:26:55,791 --> 01:26:57,041
Tidak bisakah kamu melihat kita
merekam vlog?

1481
01:26:57,083 --> 01:26:58,458
Mengapa kamu menyeberang?

1482
01:26:58,500 --> 01:26:59,541
Oh, kamu seorang vlogger?

1483
01:26:59,583 --> 01:27:00,125
Hah.

1484
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Apakah Anda ingin selfie?

1485
01:27:01,916 --> 01:27:03,666
Sudah salah untuk mencatatnya
video di dalam pengadilan.

1486
01:27:03,708 --> 01:27:04,791
Anda menawari saya selfie?

1487
01:27:04,833 --> 01:27:06,875
Anda ingin bercerai, santai saja?

1488
01:27:06,916 --> 01:27:08,125
Enyah!

1489
01:27:08,416 --> 01:27:10,625
-Apakah Anda memerlukan pengacara?
-Hei, pergilah!

1490
01:27:11,125 --> 01:27:12,250
Pantau terus.

1491
01:27:12,666 --> 01:27:13,625
Hmm?

1492
01:27:13,708 --> 01:27:14,750
Berlari!

1493
01:27:38,708 --> 01:27:41,041
Narayana, ada gadis baru.

1494
01:27:41,958 --> 01:27:43,041
Ya, Siddu.

1495
01:27:43,250 --> 01:27:45,125
Saya punya perasaan
ada sesuatu yang salah.

1496
01:27:45,375 --> 01:27:46,833
Pergi dan tanyakan.

1497
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Apa yang telah terjadi?

1498
01:27:59,458 --> 01:28:01,375
Istrimu akan pergi
untuk menuduhnya melakukan perzinahan.

1499
01:28:01,958 --> 01:28:03,250
Maksudnya itu apa?

1500
01:28:04,958 --> 01:28:06,791
-Apakah kamu melihat gadis yang pergi bersamanya?
-Ya.

1501
01:28:07,125 --> 01:28:10,666
Mereka akan membuktikannya dengan bukti
bahwa kamu berselingkuh dengannya.

1502
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Saya tidak pernah mengira mereka
akan membungkuk begitu rendah.

1503
01:28:17,083 --> 01:28:19,125
Ketika saya menyebut ini penipuan
dan bertanya apakah dia tidak malu,

1504
01:28:19,166 --> 01:28:20,583
tahukah kamu apa
kata istrimu?

1505
01:28:20,666 --> 01:28:24,583
Jika menjadi curang adalah hal yang perlu dilakukan
dapatkan kebebasan dari chauvinis laki-laki seperti Anda,

1506
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
Saya akan melakukannya dengan bangga.

1507
01:28:26,333 --> 01:28:27,875
Jadi? Apa yang akan mereka lakukan?

1508
01:28:28,791 --> 01:28:30,375
Itu semua ada pada keputusan hakim.

1509
01:28:31,125 --> 01:28:34,791
Paling tidak, Anda akan bercerai
dan penyelesaian pemeliharaan.

1510
01:28:35,250 --> 01:28:37,750
Jika dikonsumsi
dengan balas dendam,

1511
01:28:38,500 --> 01:28:42,916
mereka bisa menuduh Anda melakukan hubungan seksual
menyerang dan memenjarakanmu.

1512
01:28:44,625 --> 01:28:46,208
Akankah pengadilan mempercayai semua ini?

1513
01:28:46,708 --> 01:28:49,166
Ketika seorang wanita bersaksi,
hukum akan mempercayainya.

1514
01:28:52,625 --> 01:28:55,208
Narayana, haruskah kita lewati saja?

1515
01:28:56,541 --> 01:28:57,375
Tidak.

1516
01:28:58,000 --> 01:28:59,375
Itu akan berakhir buruk bagi kita.

1517
01:29:00,083 --> 01:29:01,666
Ini akan menjadi masalah yang lebih besar.

1518
01:29:03,291 --> 01:29:05,041
Jam berapa hakim akan datang?

1519
01:29:05,875 --> 01:29:07,708
Sudah waktunya hakim datang...

1520
01:29:21,875 --> 01:29:23,958
Bawa saya ke rumah sakit terdekat yang layak, Pak.

1521
01:29:25,541 --> 01:29:27,041
Dorong perlahan, aku akan...

1522
01:29:28,083 --> 01:29:29,250
Pak...

1523
01:29:37,791 --> 01:29:38,625
Hei, minggir!

1524
01:29:38,625 --> 01:29:39,250
Bergerak, bergerak.

1525
01:29:39,291 --> 01:29:40,083
Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi?

1526
01:29:40,166 --> 01:29:41,125
Angkat dia! Angkat dia!

1527
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
Panggil ambulans!

1528
01:29:42,458 --> 01:29:43,458
Panggil ambulans!

1529
01:30:04,291 --> 01:30:05,041
Hai!

1530
01:30:05,833 --> 01:30:08,083
Ini akan memakan waktu setidaknya seminggu.

1531
01:30:17,791 --> 01:30:20,083
Tetap di bawah pengawasan
selama 48 jam.

1532
01:30:20,125 --> 01:30:21,208
Kami akan mengeluarkanmu nanti.

1533
01:30:21,291 --> 01:30:22,125
Kamu akan baik-baik saja.

1534
01:30:22,166 --> 01:30:24,125
Kami telah melalui tujuh penundaan
dan delapan sesi konseling.

1535
01:30:24,125 --> 01:30:25,583
Kita tidak punya waktu lagi.

1536
01:30:25,625 --> 01:30:28,125
Sejauh yang saya bisa melihat,
perceraianmu akan segera dikeluarkan.

1537
01:30:28,333 --> 01:30:29,375
Apa? Pak?

1538
01:30:29,583 --> 01:30:32,750
Jika mereka membuktikan itu adalah urusan ilegal,
kita tidak akan bisa berdebat lagi.

1539
01:30:32,875 --> 01:30:34,416
Beri saya detail properti Anda,

1540
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
rincian penghasilan bulanan Anda,

1541
01:30:35,666 --> 01:30:37,958
dan pajak penghasilan
dan detail lainnya.

1542
01:30:37,958 --> 01:30:38,916
Dia akan mencatatnya.

1543
01:30:44,416 --> 01:30:45,291
Astaga!

1544
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
Kamu pikir begitu
'Sivaji' Rajini?

1545
01:30:49,333 --> 01:30:51,416
Jika Anda berbohong tentang apa pun
dalam pernyataan tertulis,

1546
01:30:51,500 --> 01:30:53,791
mereka akan mengajukan surat perintah dan mengungkapnya
segala sesuatu tentangmu.

1547
01:30:54,791 --> 01:30:56,041
Katakan yang sejujurnya.

1548
01:30:57,208 --> 01:30:58,333
Milik?

1549
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
Apa yang bisa saya katakan, Pak?

1550
01:31:00,333 --> 01:31:02,583
Flat di Chennai
ada di bawah namaku.

1551
01:31:05,250 --> 01:31:06,750
Selain itu...

1552
01:31:07,916 --> 01:31:11,958
Gaji bulanan saya untuk dibawa pulang,
setelah dipotong semua adalah 67.000 rupee.

1553
01:31:13,875 --> 01:31:17,750
Jadi, sebagai penyelesaian, Anda punya
untuk membayar 50% dari nilai tetap Anda

1554
01:31:17,958 --> 01:31:21,041
dan 20-30% dari Anda
pendapatan bulanan,

1555
01:31:21,083 --> 01:31:23,125
sekitar 20.000 rupee,
sebagai tunjangan setiap bulannya.

1556
01:31:23,375 --> 01:31:24,041
Tuan, Tuan!

1557
01:31:24,166 --> 01:31:27,416
Pinjaman mobil, pinjaman pribadi untuk pernikahan saya,
pinjaman dekorasi interior, dan sebagainya

1558
01:31:27,416 --> 01:31:29,416
Saya membayar 35.000 rupee
sebulan hanya untuk EMI.

1559
01:31:35,958 --> 01:31:39,291
Setelah semua pengeluaran Anda, Anda punya
32.000 rupee di tangan Anda.

1560
01:31:39,583 --> 01:31:40,166
Hmm.

1561
01:31:40,708 --> 01:31:42,458
Saat aku memintamu melakukannya
belikan aku minuman keras hari itu,

1562
01:31:42,500 --> 01:31:44,666
kamu memberiku seperempat botol
seharga 160 rupee.

1563
01:31:46,375 --> 01:31:48,000
Beginilah cara uang Anda
harusnya terbuang sia-sia.

1564
01:31:50,041 --> 01:31:52,750
Narayana, pastikan kamu
mengambil semua biaya darinya.

1565
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Ada apa?

1566
01:32:00,041 --> 01:32:02,333
Saya harus menyelesaikannya
'Penyelesaian Hadiah' segera.

1567
01:32:02,583 --> 01:32:04,125
-Penyelesaian Hadiah?
-Ya.

1568
01:32:04,125 --> 01:32:05,750
Dari nama siapa kepada siapa?

1569
01:32:06,333 --> 01:32:08,791
Saya perlu memindahkan rumah
dalam namanya atas namanya.

1570
01:32:08,875 --> 01:32:11,291
Ketika saya meminta remote hari itu,
kamu memukul kepalaku.

1571
01:32:11,416 --> 01:32:13,916
Hari ini, Anda menulis semuanya
properti atas nama saya sekarang.

1572
01:32:14,791 --> 01:32:19,166
Saya harus menyelesaikan dokumennya
proses paling lambat Selasa malam.

1573
01:32:19,208 --> 01:32:20,666
Saya ada penundaan
pada hari Rabu.

1574
01:32:20,708 --> 01:32:22,333
Itu adalah masa lalu.

1575
01:32:22,416 --> 01:32:23,958
Sekarang, semuanya online.

1576
01:32:24,166 --> 01:32:26,583
Kita harus menunggu
agar prosesnya selesai.

1577
01:32:27,625 --> 01:32:29,500
Apakah ada kuil
tanpa VIP darshan?

1578
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
Katakan padaku mantranya.

1579
01:32:32,791 --> 01:32:34,250
Hanya untuk
demi tunjangan,

1580
01:32:34,583 --> 01:32:37,000
ada banyak yang palsu
kasus perceraian sekarang.

1581
01:32:37,291 --> 01:32:38,291
Iya kakak.

1582
01:32:39,083 --> 01:32:40,250
Eh... saudara.

1583
01:32:40,458 --> 01:32:42,291
Dia seperti adik laki-lakiku.

1584
01:32:42,333 --> 01:32:45,125
Menyatakan itu dengan slip gajinya
sebagai jaminan, tepat setahun yang lalu,

1585
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
kamu menyerahkannya
dua belas lakh rupee.

1586
01:32:48,291 --> 01:32:50,541
Dan setiap bulannya,
Anda mendapatkan 25.000 rupee kembali

1587
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
dengan modal, bunga
dan karya-karyanya.

1588
01:32:53,041 --> 01:32:56,250
Saya memerlukan dokumen yang menyatakan hal ini
berada di sana selama tiga tahun lagi.

1589
01:32:56,375 --> 01:32:59,291
I need you to say yes
to the court tomorrow.

1590
01:32:59,541 --> 01:33:01,583
Jika Anda dapat membantu saya dengan ini...

1591
01:33:01,625 --> 01:33:04,291
Dari semua pengeluaran tersebut, saya dapat menunjukkannya
hakim apa yang sebenarnya dibawa pulang.

1592
01:33:04,333 --> 01:33:07,083
Kami tahu kami akan menawarkan 25%
sisanya sebagai tunjangan,

1593
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
dan kemudian menegosiasikan persyaratannya
dengan hakim di pengadilan.

1594
01:33:10,625 --> 01:33:11,291
Hmm.

1595
01:33:12,750 --> 01:33:14,458
Ini rumahnya
dari feminis Bharathi Bu.

1596
01:33:14,541 --> 01:33:17,000
Tangkap mereka!
Tangkap mereka!

1597
01:33:17,083 --> 01:33:18,583
Tangkap tersangkanya!

1598
01:33:18,583 --> 01:33:20,041
Kami ingin! Kami ingin!

1599
01:33:20,125 --> 01:33:21,750
Kami menginginkan keadilan!

1600
01:33:21,750 --> 01:33:23,833
Jika dia berbicara, itu akan terjadi
berguna untuk kasus kami.

1601
01:33:25,250 --> 01:33:26,875
Pak dimana bisa
Saya menemukan Kamerad Bharathi?

1602
01:33:26,916 --> 01:33:28,958
Dia ada di dalam.
Anda duduk.

1603
01:33:28,958 --> 01:33:29,833
-Aku akan meneleponnya.
-Oke.

1604
01:33:29,833 --> 01:33:30,583
Datang.

1605
01:33:33,166 --> 01:33:34,708
Oh... Ya Tuhan!

1606
01:33:35,000 --> 01:33:35,916
Maaf, saudari.

1607
01:33:35,916 --> 01:33:36,916
Tidak apa-apa.

1608
01:33:47,291 --> 01:33:49,791
Ingat, Nyonya menciptakan kita
mengikuti tes alkohol.

1609
01:33:50,916 --> 01:33:52,166
Perasaan?

1610
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Duduk.

1611
01:33:53,791 --> 01:33:54,958
Duduk.

1612
01:33:55,000 --> 01:33:55,666
Satu menit.

1613
01:33:55,750 --> 01:33:56,791
Pasang kipas angin.

1614
01:33:57,875 --> 01:33:58,625
Duduk.

1615
01:33:58,875 --> 01:34:00,291
Minumlah kopi.

1616
01:34:00,666 --> 01:34:01,875
Periksa apakah cukup panas.

1617
01:34:02,375 --> 01:34:03,708
Mengapa kopi sekarang?

1618
01:34:03,750 --> 01:34:04,708
Minum saja dan menggambar.

1619
01:34:04,750 --> 01:34:05,750
Oke.

1620
01:34:07,291 --> 01:34:08,583
-Maaf, maaf.
-Hmm.

1621
01:34:08,791 --> 01:34:09,791
Kopi untukmu?

1622
01:34:10,625 --> 01:34:11,375
Tidak apa-apa.

1623
01:34:11,416 --> 01:34:11,958
Tentu?

1624
01:34:12,041 --> 01:34:13,250
Tentu, kawan.

1625
01:34:13,583 --> 01:34:14,375
Beri tahu saya.

1626
01:34:16,166 --> 01:34:18,375
Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu, kawan?

1627
01:34:18,500 --> 01:34:20,500
Jangan panggil aku kawan.

1628
01:34:20,583 --> 01:34:22,000
Ini adalah sebuah kata yang besar.

1629
01:34:22,875 --> 01:34:25,708
Mengapa kamu melakukan ini?
untuk suamimu?

1630
01:34:27,583 --> 01:34:29,166
Apakah kamu bertanya tentang
aku membuatkan kopi untuknya?

1631
01:34:30,375 --> 01:34:30,916
Mengapa?

1632
01:34:30,958 --> 01:34:32,166
Aku juga bertanya padamu.

1633
01:34:32,750 --> 01:34:35,708
Apakah itu berarti
Saya dilahirkan untuk bekerja untuk Anda?

1634
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
Saya bertanya kepada Anda, karena keramahan.

1635
01:34:39,166 --> 01:34:40,583
Baginya, itu karena cinta.

1636
01:34:43,000 --> 01:34:45,708
saya menghabiskan
apa yang dia hasilkan.

1637
01:34:45,750 --> 01:34:48,125
Apa salahnya melakukannya
untuk suamiku?

1638
01:34:48,291 --> 01:34:48,750
Hah?

1639
01:34:48,791 --> 01:34:50,083
Itu pilihanku.

1640
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
Lihatlah dia.

1641
01:34:54,833 --> 01:34:56,833
"Aku tidak menyukai pekerjaanku."
"Aku tidak suka pakaianku."

1642
01:34:56,875 --> 01:34:58,291
Apakah dia mengeluh
tentang apa pun?

1643
01:34:58,666 --> 01:35:00,333
Dia juga seorang wanita.

1644
01:35:01,291 --> 01:35:04,000
Ibuku biasa mengambil air
dari sumur pompa.

1645
01:35:05,291 --> 01:35:07,166
Jika mereka harus menggiling sesuatu,
mereka menggunakan batu gerinda.

1646
01:35:07,166 --> 01:35:08,541
Jika itu tepung,
mereka menggunakan batu gilingan.

1647
01:35:09,250 --> 01:35:10,416
Jika mereka harus mencuci pakaian,
mereka menggunakan batu pencuci.

1648
01:35:10,416 --> 01:35:11,375
Dan mereka harus mencucinya
dengan tangan mereka.

1649
01:35:11,375 --> 01:35:12,833
Mereka tidak pernah bosan melakukannya.

1650
01:35:13,833 --> 01:35:16,458
Semua mesin ada di dalam
rumah untuk melakukan semua pekerjaan ini.

1651
01:35:16,958 --> 01:35:18,125
Kami baru saja melakukannya
untuk menyalakannya.

1652
01:35:19,041 --> 01:35:20,666
Itu menyakitkan mereka
untuk menyalakannya.

1653
01:35:21,208 --> 01:35:22,500
-Bukan begitu?
-Hah.

1654
01:35:24,166 --> 01:35:26,125
Jika kita menyalakannya,
semua pekerjaan akan selesai.

1655
01:35:26,666 --> 01:35:28,791
Tapi peralihannya harus dilakukan
dihidupkan oleh seorang wanita.

1656
01:35:28,833 --> 01:35:29,833
Bukan begitu, saudara?

1657
01:35:32,541 --> 01:35:33,541
Saya mengerti.

1658
01:35:33,583 --> 01:35:35,250
Saya memahami kebingungan Anda.

1659
01:35:35,666 --> 01:35:36,583
Apa ini?

1660
01:35:36,583 --> 01:35:37,833
Dia mengenakan sari.

1661
01:35:38,416 --> 01:35:40,875
Dia punya keluarga
dan anak-anak di rumah.

1662
01:35:40,875 --> 01:35:44,000
Apa kualifikasinya
berbicara tentang feminisme?

1663
01:35:44,041 --> 01:35:45,625
Itu kamu
sedang berpikir, bukan?

1664
01:35:45,791 --> 01:35:46,625
Mendengarkan.

1665
01:35:46,708 --> 01:35:50,791
Jika dia seorang feminis, bukankah seharusnya dia juga seorang feminis
bahagia dengan suami dan anak-anaknya?

1666
01:35:51,041 --> 01:35:52,666
Betapa bodohnya itu?

1667
01:35:54,916 --> 01:35:57,500
Feminisme tidak
sebuah divisi.

1668
01:35:58,125 --> 01:35:59,708
Itu adalah sebuah prinsip.

1669
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
Itu adalah sebuah perasaan.

1670
01:36:01,291 --> 01:36:02,333
Itu adalah harga diri.

1671
01:36:03,250 --> 01:36:05,833
Dimanapun saya merasa kekurangannya,
Aku akan bersuara menentangnya.

1672
01:36:05,958 --> 01:36:07,583
Tidak peduli seberapa berpengaruhnya
mereka mungkin.

1673
01:36:08,166 --> 01:36:11,208
Tapi dialah yang telah menjagaku
dengan penuh cinta dan hormat...

1674
01:36:11,416 --> 01:36:14,541
Jika saya menunjukkan sikap kepadanya,
itu bukan feminisme.

1675
01:36:14,916 --> 01:36:17,291
Apakah kami sudah memberitahumu bahwa kami menyukainya
memakai sari ini?

1676
01:36:19,708 --> 01:36:21,166
Biarkan saja, saudara.

1677
01:36:22,083 --> 01:36:26,000
Ini adalah hasil dari ribuan
tahun penindasan dan perbudakan.

1678
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
Mereka harus menghadapi ini.

1679
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
Itu benar.

1680
01:36:33,541 --> 01:36:36,583
Mereka memang menjadikan kami sebagai budak
selama ribuan tahun.

1681
01:36:36,875 --> 01:36:39,041
Tidak ada pengampunan untuk itu.

1682
01:36:41,666 --> 01:36:42,750
Untuk itu...

1683
01:36:42,791 --> 01:36:46,750
Jika kita menyebutnya dominasi laki-laki
ketika seseorang mengatakan perkataannya adalah hukum...

1684
01:36:46,916 --> 01:36:49,500
Kami melakukan hal yang sama,
dan menyebutnya 'Feminisme'.

1685
01:36:49,541 --> 01:36:50,916
Bukankah itu sama mengerikannya?

1686
01:36:51,666 --> 01:36:54,541
Aku sudah memasak untuk ayahku
sejak saya masih kecil.

1687
01:36:55,166 --> 01:36:56,416
Lalu, untuk suamiku.

1688
01:36:57,375 --> 01:36:58,375
Sekarang, untuk anakku.

1689
01:36:58,416 --> 01:36:59,958
Besok, untuk cucuku.

1690
01:37:01,541 --> 01:37:03,333
Sampai sekarang, untuk diriku sendiri....

1691
01:37:04,125 --> 01:37:05,916
Saya tidak pernah memasak untuk diri saya sendiri.

1692
01:37:06,750 --> 01:37:10,333
Dari kelompok yang menyatakan
wanita berhak berada di dapur...

1693
01:37:10,375 --> 01:37:11,875
Sekarang kita punya
cowok memposting video,

1694
01:37:11,875 --> 01:37:14,208
praktis membual
jatuh di kaki istri mereka.

1695
01:37:14,250 --> 01:37:16,208
Jika tidak
berdiri di samping mereka sekarang,

1696
01:37:16,208 --> 01:37:19,250
itu akan seperti mendaftarkan mereka
untuk brigade bodoh.

1697
01:37:47,875 --> 01:37:52,125
♪ O... Berlian cintaku... ♪

1698
01:37:52,625 --> 01:37:56,583
♪ Jiwaku tergantung pada benang ♪

1699
01:37:58,000 --> 01:38:01,416
♪ O... Berlian cintaku... ♪

1700
01:38:02,750 --> 01:38:06,875
♪ Darahku terasa stagnan... ♪

1701
01:38:07,541 --> 01:38:17,458
♪ Seperti anak kecil yang mencari pangkuan ibunya
dalam kegelapan, aku juga merindukan ♪

1702
01:38:17,708 --> 01:38:22,583
♪ Aku bahkan tidak memimpikannya ♪

1703
01:38:22,750 --> 01:38:27,583
♪ Aku juga menjadi orang berdosa,
dengan melakukan setiap dosa ♪

1704
01:38:27,583 --> 01:38:30,208
♪ Saya tidak membutuhkan makanan atau air ♪

1705
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
♪ Yang aku minta hanyalah
satu pengampunan ♪

1706
01:38:34,041 --> 01:38:37,916
♪ Beban di hatiku... tetap ada ♪

1707
01:38:37,958 --> 01:38:40,333
♪ Tidak ada lagi yang aku minta darimu ♪

1708
01:38:40,458 --> 01:38:44,708
♪ Datang saja dan tinggallah bersamaku... ♪

1709
01:38:47,041 --> 01:38:51,458
♪ aku bertanya padamu,
seperti bayi... ♪

1710
01:38:51,500 --> 01:38:57,166
♪ Ikut saja denganku! ♪

1711
01:38:57,208 --> 01:39:01,625
♪ Seperti orang bodoh...
Aku dibiarkan berdiri di sini, sendirian ♪

1712
01:39:01,666 --> 01:39:07,208
♪ Ikut saja denganku! ♪

1713
01:39:07,250 --> 01:39:11,708
♪ Konflik juga merupakan bagian dari Cinta... ♪

1714
01:39:11,750 --> 01:39:17,375
♪ Ikut saja denganku! ♪

1715
01:39:17,375 --> 01:39:20,250
♪ Bahkan diamku... memohon... ♪

1716
01:39:20,291 --> 01:39:23,166
Kami mendengar apa
terjadi di pengadilan.

1717
01:39:23,333 --> 01:39:25,666
Anda telah mempermalukan
anak itu begitu banyak.

1718
01:39:25,708 --> 01:39:28,500
Dia hanya melawan
tuduhan itu.

1719
01:39:28,666 --> 01:39:31,291
Apakah dia sudah mengatakan sesuatu?
buruk tentangmu?

1720
01:39:31,458 --> 01:39:33,291
♪ Aku menyembunyikannya... ♪

1721
01:39:33,333 --> 01:39:36,625
♪ Aku menyembunyikannya, Deep...
Di hatiku ♪

1722
01:39:36,625 --> 01:39:38,416
♪ O... Jangan pergi... ♪

1723
01:39:38,416 --> 01:39:41,500
♪ Jangan pergi...
Sayangku ♪

1724
01:39:41,916 --> 01:39:46,375
♪ Aku menderita di sini... sendirian ♪

1725
01:39:46,791 --> 01:39:52,083
♪ Namun... aku masih belum melupakanmu ♪

1726
01:39:59,541 --> 01:40:03,500
Dengan semua opsi ini untuk dilewati
perceraian dan tunjangan bersama,

1727
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
kenapa kamu tidak menerapkan satupun
mereka dalam kasus Anda sendiri?

1728
01:40:07,750 --> 01:40:11,041
Siwa, Lakshmi tidak punya
orang tua seperti Shakthi.

1729
01:40:12,708 --> 01:40:13,666
Dia...

1730
01:40:14,208 --> 01:40:16,833
tidak memintaku untuk semuanya
hal-hal itu karena keserakahan.

1731
01:40:18,375 --> 01:40:20,583
Obsesi itu untuk mengalahkanku,
tidak peduli apa.

1732
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
Itu saja.

1733
01:40:24,041 --> 01:40:26,875
Segala sesuatu yang kita hasilkan
itu untuk mereka, kan?

1734
01:40:27,583 --> 01:40:30,041
Jika bukan kepada mereka lalu siapa?
Kepada siapa lagi kita akan memberikannya?

1735
01:40:31,125 --> 01:40:31,833
Itu sebabnya...

1736
01:40:32,583 --> 01:40:33,500
Saya memberikan semuanya.

1737
01:40:35,375 --> 01:40:36,666
Istri Anda adalah seorang pengacara.

1738
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Dia pemberani.

1739
01:40:40,708 --> 01:40:41,875
Tapi, Shakthi tidak seperti itu, Pak.

1740
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
Dia tidak tahu banyak.

1741
01:40:44,500 --> 01:40:47,500
Bahkan jika dia bercerai dalam kasus ini,
dia tidak akan kembali ke orang tuanya.

1742
01:40:50,625 --> 01:40:52,875
Begitu dia memenangkan kasus ini,

1743
01:40:53,000 --> 01:40:54,875
dia tidak akan peduli
kepada istrimu juga.

1744
01:40:57,791 --> 01:41:00,458
Dia bekerja dan berjuang keras
hanya untuk mendapatkan uang.

1745
01:41:05,125 --> 01:41:06,291
Dia makan dengan baik.

1746
01:41:07,791 --> 01:41:10,500
Dia bahkan tidak tahu caranya
untuk memilih pakaian normal dan lebih murah.

1747
01:41:12,375 --> 01:41:14,166
Dia memberitahuku sekali sebelum menikah.

1748
01:41:16,708 --> 01:41:18,750
Saya tidak punya
mimpi besar untuk diriku sendiri.

1749
01:41:20,583 --> 01:41:23,333
Saya tidak ingin khawatir tentang apa yang terjadi
laki-laki di rumah akan berkata tentang aku.

1750
01:41:23,833 --> 01:41:25,166
Saya hanya ingin menjalani hidup
dengan damai, seperti yang kuinginkan.

1751
01:41:31,375 --> 01:41:34,250
Tapi saya memberikan tekanan yang sama padanya
yang dilakukan ayahnya.

1752
01:41:39,041 --> 01:41:41,541
Kalau saja aku membiarkannya hidup
seperti yang dia inginkan,

1753
01:41:42,000 --> 01:41:43,708
dia tidak akan menderita
sebanyak ini, bukan?

1754
01:41:44,250 --> 01:41:47,166
Mengapa istrimu?
menyiksamu seperti ini?

1755
01:41:48,833 --> 01:41:50,708
Dosa apa yang kamu lakukan?

1756
01:41:54,541 --> 01:41:57,500
Aku bahkan takut untuk berpikir
tentang pernikahan saat ini.

1757
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
Apa yang kamu inginkan?

1758
01:42:07,500 --> 01:42:09,666
Kenapa kamu?
menyiksa kami seperti ini?

1759
01:42:15,625 --> 01:42:17,541
Kasusmu selesai dulu, Tuan Siddhu.

1760
01:42:18,000 --> 01:42:19,541
Mereka telah mengubah hakim.

1761
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Siapa itu?

1762
01:42:22,000 --> 01:42:23,291
Beberapa, Alamelu Mangai.

1763
01:42:23,791 --> 01:42:24,916
Apakah kamu mendengarnya, Narayana?

1764
01:42:25,458 --> 01:42:26,583
Itu adalah hakim wanita.

1765
01:42:27,083 --> 01:42:29,541
Istrimu biasanya
melompat kegirangan tanpa alasan.

1766
01:42:29,708 --> 01:42:31,583
Sekarang, yang terpenting, mereka sudah melakukannya
menambahkan gelang kaki yang bergemerincing di kakinya.

1767
01:42:31,666 --> 01:42:32,666
Semuanya bangkit!

1768
01:42:45,166 --> 01:42:47,750
2854/2024.

1769
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
Shakti - Siwa.

1770
01:43:02,625 --> 01:43:03,625
Melanjutkan.

1771
01:43:05,625 --> 01:43:08,208
Yang Mulia, mereka sudah hadir
lima sesi konseling.

1772
01:43:08,625 --> 01:43:12,708
Bahkan sekarang, klienku, Shakthi,
tidak ingin lagi tinggal bersamanya.

1773
01:43:13,916 --> 01:43:14,833
Siwa...

1774
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Apakah Anda baik-baik saja dengan saling menguntungkan?

1775
01:43:24,916 --> 01:43:25,791
Saya setuju, Bu.

1776
01:43:36,916 --> 01:43:37,666
Pak.

1777
01:43:39,166 --> 01:43:40,833
Bisakah kita saling bercerai?

1778
01:43:44,000 --> 01:43:47,791
Bisakah kita memberinya apa
dia meminta perawatan?

1779
01:43:50,916 --> 01:43:51,583
Biarkan dia...

1780
01:43:55,833 --> 01:43:57,750
Biarkan dia... bahagia.

1781
01:44:03,916 --> 01:44:05,125
Apa tuntutan Anda?

1782
01:44:05,375 --> 01:44:07,041
Kami tidak mau
pemeliharaan bulanan.

1783
01:44:07,416 --> 01:44:08,375
Sesuai hukum,

1784
01:44:08,416 --> 01:44:10,708
nilai 50% hartanya,

1785
01:44:10,750 --> 01:44:13,500
harus diberikan sekaligus
penyelesaian satu kali, Yang Mulia.

1786
01:44:14,125 --> 01:44:15,375
Saya setuju, Yang Mulia.

1787
01:44:15,458 --> 01:44:17,500
Kami akan menariknya
petisi hak suami-istri juga.

1788
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
Mengapa tidak ada keberatan
dari salah satu pihak hari ini?

1789
01:44:21,166 --> 01:44:23,500
Lalu mengapa harus menundanya
begitu banyak penundaan?

1790
01:44:23,583 --> 01:44:25,208
Katakan padaku, Tuan Narayanan.

1791
01:44:26,291 --> 01:44:31,500
Klien saya mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan
pernikahannya, tidak peduli resikonya.

1792
01:44:32,000 --> 01:44:35,333
Tapi ketika dia percaya perpisahan
adalah kebebasannya yang sebenarnya,

1793
01:44:35,500 --> 01:44:37,250
dia menghormati perasaannya,

1794
01:44:37,375 --> 01:44:40,250
dia telah maju untuk memberikan
perceraian yang dimintanya, Yang Mulia.

1795
01:44:40,583 --> 01:44:42,791
Ini akan menjadi yang pertama bagi saya
penilaian kesejahteraan keluarga.

1796
01:44:42,958 --> 01:44:44,416
Untuk pertama kalinya di
sejarah negara ini,

1797
01:44:44,458 --> 01:44:46,666
ini akan menjadi yang pertama kalinya
tanda seorang transgender

1798
01:44:46,708 --> 01:44:48,875
keputusan dalam kasus antara
seorang pria dan seorang wanita.

1799
01:44:49,625 --> 01:44:51,416
Jadi, saya punya
sebuah tanggung jawab yang sangat besar.

1800
01:44:52,083 --> 01:44:55,208
Mengapa Anda menginginkan klien Anda
untuk tinggal bersama istrinya?

1801
01:44:55,583 --> 01:44:56,958
Tempatkan argumen Anda di hadapan saya.

1802
01:44:57,000 --> 01:44:58,250
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.

1803
01:45:01,708 --> 01:45:02,833
Yang Mulia...

1804
01:45:02,916 --> 01:45:06,375
Klien saya masih menginginkannya
untuk tinggal bersama istrinya.

1805
01:45:06,750 --> 01:45:09,375
Tapi kalau ditanya kenapa
begitu banyak kemarahan dan konflik?

1806
01:45:09,416 --> 01:45:10,625
Hanya ada satu alasan.

1807
01:45:10,750 --> 01:45:13,625
Pertanyaan siapa yang lebih kuat.
Anda atau saya?

1808
01:45:13,833 --> 01:45:14,791
Itu ego mereka.

1809
01:45:14,791 --> 01:45:16,583
Selama 25, mungkin 30 tahun,

1810
01:45:16,625 --> 01:45:21,208
dia tumbuh besar melihat ibunya
di saree-nya, selalu dan di mana saja.

1811
01:45:21,625 --> 01:45:24,583
Dia tentu saja tidak mengerti
ketidaknyamanan memakai saree.

1812
01:45:24,958 --> 01:45:29,583
Seorang pria yang tumbuh besar dengan memperhatikan wanita menangani
rantai pernikahan dengan pengabdian seperti itu...

1813
01:45:29,583 --> 01:45:31,250
Dia tidak bisa menerima
pergeseran yang tiba-tiba

1814
01:45:31,250 --> 01:45:33,541
menurut pendapat umum bahwa
rantai pernikahan tidak penting.

1815
01:45:33,791 --> 01:45:36,625
Dia tidak mengerti itu
itu tanda perbudakan.

1816
01:45:37,083 --> 01:45:38,708
Ketika tamu laki-laki datang,

1817
01:45:38,750 --> 01:45:43,083
dan saudara perempuan atau bibinya selalu mengatakannya
suami tidak ada di rumah, dan akan kembali lagi nanti.

1818
01:45:43,083 --> 01:45:44,500
Inilah yang dilakukan pria ini, tentang hal ini
generasi, telah tumbuh melihat.

1819
01:45:44,666 --> 01:45:49,000
Saat istrinya dengan santai ingin pergi
ke pub atau pesta dengan teman prianya,

1820
01:45:49,000 --> 01:45:50,833
dia tiba-tiba tidak bisa melihatnya
dia menghambat kebebasannya.

1821
01:45:51,125 --> 01:45:53,000
Kami tidak mencoba mengatakannya
mereka tidak seharusnya melakukan ini atau itu,

1822
01:45:53,041 --> 01:45:55,041
atau itu semua ini
salah, Yang Mulia.

1823
01:45:56,250 --> 01:45:57,708
Seperti yang Anda pahami
semua ini tidak salah,

1824
01:45:57,750 --> 01:46:00,041
beri pria waktu
untuk memahaminya juga.

1825
01:46:00,166 --> 01:46:02,708
Jadi setidaknya sampai saat itu tiba, jangan berpikir
untuk berpisah dari mereka,

1826
01:46:02,708 --> 01:46:04,875
itu... argumen saya, Yang Mulia.

1827
01:46:05,791 --> 01:46:06,666
Lihat disini.

1828
01:46:06,708 --> 01:46:08,500
Izinkan saya memberi tahu Anda
tentang masalah umum

1829
01:46:08,541 --> 01:46:10,625
dengan pasangan di sini
yang memilih untuk bercerai.

1830
01:46:11,083 --> 01:46:13,000
Saat melangkah ke
komitmen pernikahan,

1831
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
seorang pria kepada wanita itu,

1832
01:46:14,125 --> 01:46:15,125
demikian pula,
seorang wanita kepada pria,

1833
01:46:15,125 --> 01:46:17,791
hanya untuk bertemu
sebagai pasangan yang sempurna,

1834
01:46:17,958 --> 01:46:19,958
mereka memakai topeng palsu,

1835
01:46:19,958 --> 01:46:21,791
berpura-pura, menipu,

1836
01:46:21,833 --> 01:46:24,416
dan menyadari bahwa tidak ada apa-apa
seperti itu setelah menikah,

1837
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
dan hanya setelah pemahaman
kenyataannya, mereka datang ke sini.

1838
01:46:27,291 --> 01:46:28,291
Pengaruh.

1839
01:46:28,416 --> 01:46:31,333
Kata ini adalah kutukan
generasi ini, Yang Mulia.

1840
01:46:31,708 --> 01:46:35,375
Tanpa mengetahui siapa orangnya
melakukan apa di internet,

1841
01:46:35,375 --> 01:46:38,666
ketika kita melihat wanita bersikeras bahwa mereka akan melakukannya
melakukan hal yang sama seperti di internet,

1842
01:46:38,791 --> 01:46:41,791
kita tidak melihat itu
sebagai pemberdayaan perempuan.

1843
01:46:42,458 --> 01:46:44,125
Dari makanan yang mereka makan,

1844
01:46:44,166 --> 01:46:46,666
ke pakaian mereka,
ke toilet yang mereka gunakan,

1845
01:46:46,708 --> 01:46:51,833
wanita yang sangat percaya pada Barat
budaya adalah peningkatan budaya sejati...

1846
01:46:51,875 --> 01:46:53,500
Kalau soal pernikahan,

1847
01:46:53,500 --> 01:46:56,958
mereka merangkul budaya India kita lagi
dan ingin mengadakan pernikahan yang megah dan mewah.

1848
01:46:57,125 --> 01:46:58,375
Saya ingin mobil ini.

1849
01:46:58,416 --> 01:46:59,916
Aku ingin pernikahanku semahal ini.

1850
01:46:59,916 --> 01:47:01,083
Saya ingin uang sebanyak ini.

1851
01:47:01,083 --> 01:47:02,583
Saya ingin perhiasan sebanyak ini.

1852
01:47:02,625 --> 01:47:03,791
Di acara debat seperti 'Neeya Naana',

1853
01:47:03,791 --> 01:47:06,000
Anda akan menemukan gadis-gadis ini berdebat
orang tua mereka tentang tuntutan ini.

1854
01:47:06,041 --> 01:47:07,250
Saya punya pertanyaan untuk gadis-gadis ini.

1855
01:47:07,458 --> 01:47:09,708
Kenapa kamu tidak bisa saja
menikah secara sederhana,

1856
01:47:09,708 --> 01:47:12,666
di kuil, bersama empat orang teman,
seperti yang mereka lakukan di Barat?

1857
01:47:13,250 --> 01:47:15,666
Tanyakan pada orang-orang ini
yang sudah mengajukan cerai,

1858
01:47:15,708 --> 01:47:18,458
berapa banyak dari mereka yang benar-benar membelanjakannya
uang mereka sendiri untuk pernikahan mereka.

1859
01:47:18,791 --> 01:47:22,000
Semua karena mereka melakukan segalanya
putri mereka menginginkannya satu per satu,

1860
01:47:22,041 --> 01:47:24,916
sampai sekarang pun orang tua mereka masih ada
melunasi hutang pernikahannya.

1861
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Jika Anda mengistilahkan pertanyaan itu,

1862
01:47:26,166 --> 01:47:28,583
'Haruskah saya menghabiskan satu rupee saja
dengan izinmu?' sebagai perbudakan...

1863
01:47:28,625 --> 01:47:31,333
Uang yang mereka miliki
diperoleh dengan bekerja keras,

1864
01:47:31,375 --> 01:47:36,375
seorang pria menghabiskan semuanya untuk keluarga, istri,
anak-anak, pendidikan, obat-obatan, pil, hutang,

1865
01:47:36,416 --> 01:47:38,750
dan pada akhirnya dia bahkan tidak bisa
membelanjakan satu rupee untuk dirinya sendiri.

1866
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
Dalam hal ini, laki-lakilah yang melakukannya
budak juga, Nyonya.

1867
01:47:41,208 --> 01:47:44,625
Anda menyebutnya penyiksaan, padahal Anda tidak bisa
membelanjakan uang hasil jerih payahnya dengan bebas.

1868
01:47:44,708 --> 01:47:49,125
Betapa buruknya bila seorang pria tidak bisa
bahkan menghabiskan uangnya sendiri dengan bebas?

1869
01:47:49,458 --> 01:47:52,291
Dimana kemandirian finansialnya
untuk pria di sini, nyonya?

1870
01:47:53,375 --> 01:47:54,291
Bagaimana mungkin, Bu?

1871
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
Di negara ini,
hanya ada satu mata uang.

1872
01:47:56,208 --> 01:47:58,583
Namun ketika perempuan memperoleh penghasilan,
itu dipuji sebagai sebuah prestasi,

1873
01:47:58,583 --> 01:48:01,041
sedangkan untuk pria,
itu hanyalah sebuah kewajiban.

1874
01:48:01,416 --> 01:48:03,041
Anda seorang pria,
Saya seorang wanita.

1875
01:48:03,083 --> 01:48:05,166
Mengapa Anda harus menyerah
tempat dudukmu untukku di bus?

1876
01:48:05,333 --> 01:48:06,000
Duduk.

1877
01:48:06,041 --> 01:48:08,458
Mengatakan, 'Kamu dan aku setara.'
Itulah feminisme yang sebenarnya.

1878
01:48:08,750 --> 01:48:09,500
Anda seorang pria.

1879
01:48:09,541 --> 01:48:11,500
Lihat, aku seorang wanita
kedudukan. Bangun!

1880
01:48:11,541 --> 01:48:13,291
Itu adalah pseudo-feminisme.

1881
01:48:13,583 --> 01:48:18,208
Di sini, kami tidak melihat perbedaan antara laki-laki
dominasi dan feminisme palsu, Bu.

1882
01:48:18,541 --> 01:48:22,416
Tidak ada hal seperti itu
sebagai 50-50 dalam kehidupan pernikahan.

1883
01:48:22,625 --> 01:48:24,416
saya akan memasak,
Anda bisa mencuci bejana.

1884
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
aku akan membuat idlis,
Anda bisa menggiling chutney.

1885
01:48:26,208 --> 01:48:28,000
Ini bukan 50-50.

1886
01:48:28,791 --> 01:48:31,250
Dalam beberapa hal,
umurku 70 dan kamu 30.

1887
01:48:31,333 --> 01:48:33,291
Dalam beberapa hal lainnya,
kamu berumur 70 dan aku 30.

1888
01:48:33,291 --> 01:48:34,875
Memahami itu.

1889
01:48:35,083 --> 01:48:38,916
Mengetahui hal itu, dan hidup dalam keseimbangan,
itu yang sebenarnya 50-50, Bu.

1890
01:48:45,875 --> 01:48:46,791
Seorang pria...

1891
01:48:46,958 --> 01:48:48,416
demi keluarganya,

1892
01:48:49,166 --> 01:48:51,916
dengan mengorbankan usianya dan
masa muda, dan yang lainnya...

1893
01:48:51,958 --> 01:48:54,916
Secara bertahap... dia menciptakan
dunia yang indah.

1894
01:48:55,458 --> 01:48:57,333
Setelah membuat
semuanya,

1895
01:48:57,333 --> 01:48:59,416
ketika dia berpikir bahwa dia akan pergi
untuk hidup damai mulai sekarang,

1896
01:48:59,916 --> 01:49:01,916
'Kamu tidak menghabiskan waktu bersamaku.'

1897
01:49:01,958 --> 01:49:04,541
jika dia meninggalkanmu sambil berkata,
'Kamu tidak cocok untuk menjalankan keluarga.'

1898
01:49:04,750 --> 01:49:06,833
jika dia meninggalkannya
sendirian di dunia itu.

1899
01:49:07,250 --> 01:49:08,791
Dia akan tetap di sana,

1900
01:49:08,875 --> 01:49:10,041
sebagai anak yatim,

1901
01:49:10,041 --> 01:49:10,958
tanpa siapa pun,

1902
01:49:11,000 --> 01:49:12,791
dia hanya akan berdiri di sana, Bu.

1903
01:49:15,125 --> 01:49:17,791
Itu pertanyaan yang sama, berulang kali,
dari semua orang di sini.

1904
01:49:17,833 --> 01:49:19,541
Mengapa saya harus berkorban?

1905
01:49:21,041 --> 01:49:22,583
Keindahan
kehidupan pernikahan

1906
01:49:22,625 --> 01:49:24,166
terletak pada pengorbanan kecil yang kita lakukan
untuk satu sama lain, bukan?

1907
01:49:31,125 --> 01:49:33,833
Shiva, apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?

1908
01:49:38,250 --> 01:49:40,083
Menjadi bebas,
dan sendirian,

1909
01:49:40,125 --> 01:49:41,375
adalah dua sangat
berbeda, Bu.

1910
01:49:42,333 --> 01:49:45,125
Setelah semua ini, jika dia kembali,
Saya bersedia membiarkannya bebas.

1911
01:49:47,291 --> 01:49:49,125
Tapi dia menginginkannya
sendirian, Nyonya.

1912
01:49:50,291 --> 01:49:51,625
Seperti yang dia inginkan...

1913
01:49:55,083 --> 01:49:55,875
Saya tidak ingin...

1914
01:49:57,583 --> 01:50:00,333
Ada begitu banyak dukungan
bagi kaum LGBT saat ini,

1915
01:50:00,500 --> 01:50:04,750
namun, untuk melihat pria dan wanita
memperebutkan siapa yang lebih kuat...

1916
01:50:05,791 --> 01:50:07,125
Sejujurnya, itu lucu.

1917
01:50:07,208 --> 01:50:10,166
Kalian masih muda, kalian berdua...

1918
01:50:10,166 --> 01:50:11,625
Saya tidak mau
perceraian sekarang, Nyonya.

1919
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
Saya tidak menerima semuanya
menurut mereka adil.

1920
01:50:22,791 --> 01:50:24,708
Ada beberapa hal
pria tidak akan pernah mengerti

1921
01:50:24,750 --> 01:50:26,208
sampai dan kecuali
mereka adalah seorang wanita.

1922
01:50:29,625 --> 01:50:30,750
Bahkan sekarang...

1923
01:50:30,791 --> 01:50:33,625
Saya tidak bisa memaafkannya
dan tinggal bersamanya.

1924
01:50:37,333 --> 01:50:39,125
Tapi aku tidak mau
perceraian sekarang, Nyonya.

1925
01:50:39,958 --> 01:50:44,833
♪ O... Berlian cintaku... ♪

1926
01:50:44,958 --> 01:50:50,666
♪ Aku mendapatkan jiwaku kembali... ♪

1927
01:50:50,708 --> 01:50:55,166
♪ O... Berlian cintaku... ♪

1928
01:50:56,125 --> 01:50:58,625
Saya akan menunda penundaan berikutnya
selama tiga bulan lagi.

1929
01:50:59,333 --> 01:51:03,666
Saya akan senang jika Anda berubah pikiran
dan datang ke pengadilan sebagai pasangan.

1930
01:51:33,541 --> 01:51:34,833
Halo ayah.

1931
01:51:35,291 --> 01:51:37,750
Kata mama aku bisa membuatnya
panggilan video sekali sehari

1932
01:51:37,750 --> 01:51:40,875
menggunakan ponsel Bibi mulai sekarang.

1933
01:51:42,333 --> 01:51:44,416
Mengapa kamu menangis, Ayah?

1934
01:51:44,583 --> 01:51:46,291
Jangan menangis, Ayah.

1935
01:51:54,333 --> 01:51:56,541
Dimana kamu, Ayah?

1936
01:52:06,000 --> 01:52:07,083
Anak kecilku yang berharga...

1937
01:52:07,083 --> 01:52:07,791
Hah.

1938
01:52:07,875 --> 01:52:09,500
Apakah kamu milikku yang berharga?
merak kecil?

1939
01:52:09,541 --> 01:52:11,166
-Sayangku...
-Ya, Ayah.

1940
01:52:48,083 --> 01:52:48,916
Bu...

1941
01:52:50,666 --> 01:52:51,666
Maaf, Bu.

1942
01:52:53,458 --> 01:52:54,458
Shakti...

1943
01:52:54,708 --> 01:52:55,916
Itu pilihanmu.

1944
01:53:50,666 --> 01:53:51,708
Siwa!

1945
01:53:52,291 --> 01:54:00,916
♪ Ya... Tuhan...
Kamu ada di dalam jiwaku... ♪

1946
01:54:06,666 --> 01:54:08,208
♪ Aku menyembunyikannya... ♪

1947
01:54:08,250 --> 01:54:11,291
♪ Aku menyembunyikannya, Deep...
Di hatiku ♪

1948
01:54:11,625 --> 01:54:13,000
♪ Jangan mendekat... ♪

1949
01:54:13,041 --> 01:54:16,458
♪ Jangan mendekat
Bagiku ♪

1950
01:54:16,541 --> 01:54:17,791
♪ O... aku lupa... ♪

1951
01:54:17,791 --> 01:54:20,916
♪ Aku lupa
Diriku sendiri ♪

1952
01:54:21,333 --> 01:54:22,666
♪ O... Jangan pergi... ♪

1953
01:54:22,708 --> 01:54:26,625
♪ Jangan pergi...
Sayangku ♪

1954
01:54:33,041 --> 01:54:35,416
Bukankah kamu meminta dua
atau waktu tiga bulan?

1955
01:54:36,750 --> 01:54:38,791
Jika aku meminta waktu,
maukah kamu melepaskanku?

1956
01:54:39,541 --> 01:54:40,125
Hah...

1957
01:54:41,125 --> 01:54:42,083
Tidak... eh...

1958
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
Bagaimana jika saya bertanya
selama dua tahun?

1959
01:54:44,666 --> 01:54:45,333
saya...

1960
01:54:48,000 --> 01:54:49,458
Dimana Ambedkar lahir?

1961
01:54:50,416 --> 01:54:51,083
Hah?!

1962
01:54:58,333 --> 01:54:59,333
Porbandar.

1963
01:54:59,333 --> 01:55:03,833
♪ Kamu dan aku, kita punya kesamaan
seratus kesamaan! ♪

1964
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
♪ Aku rindu berada di sisimu
sampai nafas terakhirku ♪

1965
01:55:08,666 --> 01:55:13,458
♪ Kamu dan aku, kita punya kesamaan
seratus kesamaan! ♪

1966
01:55:13,458 --> 01:55:18,750
♪ Aku rindu berada di sisimu
sampai nafas terakhirku ♪

1967
01:55:18,750 --> 01:55:20,416
♪ Aku menyembunyikannya... ♪

1968
01:55:20,458 --> 01:55:23,125
♪ Aku menyembunyikannya, Deep...
Di hatiku ♪

1969
01:55:23,458 --> 01:55:25,166
♪ Jangan mendekat... ♪

1970
01:55:25,208 --> 01:55:28,250
♪ Jangan mendekat
Bagiku ♪

1971
01:55:28,458 --> 01:55:31,375
Anda telah kehilangan hak istimewa
tinggal bersamaku, mulai saat ini.

1972
01:55:31,416 --> 01:55:33,250
Ya Tuhan, aku sudah muak!

1973
01:55:33,291 --> 01:55:35,000
Saya tidak tahan lagi dengan rasa sakitnya.

1974
01:55:35,041 --> 01:55:35,750
Tolong terima aku.

1975
01:55:35,791 --> 01:55:36,833
Shakti...

1976
01:55:37,583 --> 01:55:40,541
Anda kehilangan diri Anda sepenuhnya,
karena cinta pada ayahmu,

1977
01:55:40,541 --> 01:55:41,791
kamu telah melakukan kesalahan besar.

1978
01:55:42,041 --> 01:55:43,416
Dan hukuman untuk ini...

1979
01:55:43,416 --> 01:55:44,916
Anda harus tinggal jauh
dariku mulai sekarang.

1980
01:55:44,958 --> 01:55:46,666
Jangan membuat keputusan seperti itu.

1981
01:55:46,666 --> 01:55:48,583
Aku tidak ingin kamu sendirian.

1982
01:55:48,625 --> 01:55:50,666
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Meninggalkan!

1983
01:55:50,708 --> 01:55:53,208
Saya akan menangani semuanya sendiri
mulai saat ini dan seterusnya.

1984
01:55:53,250 --> 01:55:55,416
Shivam adalah yang terhebat di dunia ini!

1985
01:55:55,458 --> 01:55:56,291
Tidak...

1986
01:55:56,333 --> 01:55:57,250
-Hei.
-Hmm?

1987
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
-Besok, di pengadilan...
-Hmm.

1988
01:55:58,791 --> 01:56:00,875
-Kami akan memberitahu hakim bahwa kami kembali bersama.
-Hmm.

1989
01:56:01,000 --> 01:56:02,916
Dan undang hakim
pulang untuk makan malam?

1990
01:56:03,125 --> 01:56:03,708
Hmm.

1991
01:56:04,166 --> 01:56:04,833
Hmm.

1992
01:56:05,208 --> 01:56:05,791
Hmm.

1993
01:56:05,833 --> 01:56:08,958
Kita bisa mengundang Narayanan
dan Lakshmi untuk bergabung dengan kami juga.

1994
01:56:09,500 --> 01:56:10,125
Hmm.

1995
01:56:15,416 --> 01:56:16,625
Anda duduk.
Aku akan membukakan pintunya.

1996
01:56:18,500 --> 01:56:19,708
-Siwa.
-Hah?

1997
01:56:19,708 --> 01:56:21,416
Kami akan menemukan seorang gadis
untuk Siddhu juga.

1998
01:56:22,375 --> 01:56:23,458
-Hmm?
-Mari kita lihat.

1999
01:56:24,875 --> 01:56:25,875
Tuan Siwa.

2000
01:56:26,333 --> 01:56:27,541
-Tuan, pesanan Anda.
-Terima kasih.

2001
01:56:27,875 --> 01:56:29,250
-Siwa.
-Apa?

2002
01:56:29,708 --> 01:56:32,833
Pada akhirnya, dalam film ini,
Shivan salah, kan?

2003
01:56:36,250 --> 01:56:38,083
Hmm... Hmm... Hmm...

2004
01:56:49,833 --> 01:56:53,250
♪ Dia menggantungkan karangan bunga...
Kodhai memakai karangan bunga... ♪

2005
01:56:53,291 --> 01:56:56,458
♪ Dia menggantungkan karangan bunga...
Kodhai memakai karangan bunga... ♪

2006
01:56:56,458 --> 01:56:59,791
♪ Dia menggantungkan karangan bunga...
Kodhai memakai karangan bunga... ♪

2007
01:56:59,791 --> 01:57:02,958
♪ Dia menggantungkan karangan bunga...
Kodhai memakai karangan bunga... ♪

2008
01:57:03,083 --> 01:57:05,833
♪ Hai pengantin pria...
Pengantin pria yang tampan... ♪

2009
01:57:05,875 --> 01:57:09,458
♪ Oh... Dia telah mengumumkan
pernikahannya akhirnya... ♪

2010
01:57:09,500 --> 01:57:12,458
♪ Hai pengantin pria...
Pengantin pria yang tampan... ♪

2011
01:57:12,458 --> 01:57:15,958
♪ Oh... Dia berdiri disana
bangga di samping pengantin wanita... ♪

2012
01:57:16,000 --> 01:57:18,041
♪ Hei! Dia menukar karangan bunga itu,
dan kehilangan seluruh martabatnya... ♪

2013
01:57:18,041 --> 01:57:19,666
♪ Dia akan mengikat simpul pernikahan
dan menyesalinya nanti... ♪

2014
01:57:19,708 --> 01:57:22,750
♪ Lihatlah harimau itu!
Dia berubah menjadi kucing di sini... ♪

2015
01:57:22,958 --> 01:57:24,666
♪ Dia menguasai seni mengangguk... ♪

2016
01:57:24,666 --> 01:57:26,333
♪ Dia setuju untuk menundukkan kepalanya dan menurut... ♪

2017
01:57:26,333 --> 01:57:29,541
♪ Dia berubah menjadi tak berdaya,
bodoh yang tidak bersalah... ♪

2018
01:57:56,083 --> 01:57:58,958
♪ Hai pengantin pria...
Pengantin pria yang tampan... ♪

2019
01:57:58,958 --> 01:58:02,375
♪ Oh... Dia telah mengumumkan
pernikahannya akhirnya... ♪

2020
01:58:02,416 --> 01:58:05,541
♪ Hai pengantin pria...
Pengantin pria yang tampan... ♪

2021
01:58:05,541 --> 01:58:09,500
♪ Oh... Dia berdiri disana
bangga di samping pengantin wanita... ♪

2022
01:58:09,583 --> 01:58:12,916
♪ Dia yang menyebabkan ini pada dirinya sendiri... ♪

2023
01:58:12,958 --> 01:58:15,791
♪ Anak itu terjebak... ♪

2024
01:58:16,166 --> 01:58:19,541
♪ Tertangkap oleh penampilannya,
dia menjadi tidak berdaya... ♪

2025
01:58:19,541 --> 01:58:22,833
♪ Dia melompat...
Tapi tertangkap... ♪

2026
01:58:22,875 --> 01:58:26,083
♪ Seorang pria menyerah pada keinginannya... ♪

2027
01:58:26,125 --> 01:58:29,416
♪ Dia berbicara dengan sangat manis... ♪

2028
01:58:29,458 --> 01:58:32,666
♪ Dia menghilang
di jalan cinta... ♪

2029
01:58:32,708 --> 01:58:35,708
♪ Dia layu dan
menangis seperti bayi... ♪

2030
01:58:35,708 --> 01:58:38,875
♪ Dia mengganti karangan bunganya,
Dan dia juga berubah... ♪

2031
01:58:39,166 --> 01:58:42,416
♪ Dia mengganti karangan bunganya,
Dan teman kami juga telah berubah... ♪

2032
01:58:42,458 --> 01:58:45,583
♪ Dia mengganti karangan bunganya,
Dan dia juga berubah... ♪

2033
01:58:45,791 --> 01:58:49,041
♪ Dia mengganti karangan bunganya,
Dan teman kami juga telah berubah... ♪

2034
01:59:02,416 --> 01:59:04,083
♪ Hei! Dia menukar karangan bunga itu,
dan kehilangan seluruh martabatnya... ♪

2035
01:59:04,083 --> 01:59:05,708
♪ Dia akan mengikat simpul pernikahan
dan menyesalinya nanti... ♪

2036
01:59:05,750 --> 01:59:08,916
♪ Lihatlah harimau itu!
Dia berubah menjadi kucing di sini... ♪

2037
01:59:08,916 --> 01:59:10,583
♪ Dia menguasai seni mengangguk... ♪

2038
01:59:10,625 --> 01:59:12,250
♪ Dia setuju untuk menundukkan kepalanya dan menurut... ♪

2039
01:59:12,291 --> 01:59:15,500
♪ Dia berubah menjadi tak berdaya,
bodoh yang tidak bersalah... ♪

2040
01:59:18,208 --> 01:59:20,166
♪ Anak itu terjebak... ♪